This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to English
  3. Finance (general)

actualisation

English translation: discount rate

22:23 Jan 15, 2020
French to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Actuarial assumptions for provision calculation
French term or phrase: actualisation
Context:
"Les hypothèses à renseigner concernent principalement les informations relatives au départ à la retraite définies dans la Convention Collective de XXX.
Principales hypothèses actuarielles :
- augmentation des salaires :
2%
- actualisation :
1,45%
- taux annuel de départs :
- moins de 30 ans :
1%
- de 30 à 39 ans :
2.5%
- de 40 à 49 ans :
1.5%
- de 50 ans et plus :
1%
- âge de départ à la retraite : au plus tôt (60 à 62 ans)
- taux de charges sociales patronales :
Yves Barry Ben
France
Local time: 14:02
English translation:discount rate
Explanation:
https://en.wikipedia.org/wiki/Discounting#Discount_factor
Selected response from:

Francois Boye
United States
Local time: 08:02
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5discount rate
Francois Boye
3discounting
JH Trads
3 -3updating
Juan Arturo Blackmore Zerón


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -3
updating


Explanation:
https://www.opm.gov/news/releases/2019/03/news-opm-issues-up...

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 07:02
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Steve Robbie: wrong context
13 hrs
disagree  Daryo: wrong kind of "actualisation"
23 hrs
disagree  AllegroTrans: translation needs to be IN CONTEXT: this isn't. Clue: look at the % sign
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)

54 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
discounting


Explanation:
or capitalization

this could be the intended meaning here, the one related to the present value of future amounts

JH Trads
United States
Local time: 08:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 40
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
discount rate


Explanation:
https://en.wikipedia.org/wiki/Discounting#Discount_factor

Francois Boye
United States
Local time: 08:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 305

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Steve Robbie: This is the standard translation of "(taux d')actualisation", as used in International Financial Reporting Standards and in many other places
11 hrs
agree  Daryo
22 hrs
agree  Cyril Tollari
3 days 14 hrs
agree  AllegroTrans
3 days 23 hrs
agree  sam@fr-uk
8 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search