garantie sur facture

English translation: guarantee on the invoice

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:garantie sur facture
English translation:guarantee on the invoice
Entered by: Margarida Martins Costelha

16:23 Nov 6, 2019
French to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / winemaking products
French term or phrase: garantie sur facture
'XXX a entrepris de faire référencer ses produits pour leur utilisation en vinification Bio selon les règlements européens UE NNNN/2012. La page d’impression de cette liste est une garantie suffisante lors des audits si elle est accompagnée de la garantie sur facture. Ainsi, ce référencement informe officiellement nos clients des produits référencés et simplifie leurs démarches administratives au cours des audits.'

Thank you in advance.
Margarida Martins Costelha
Portugal
Local time: 07:43
guarantee on the invoice
Explanation:
This is about guaranteeing that the ingredients you supply are organic, so that other manufacturers can use them in their organic products.

The sentence beginning "La page d'impression" means something like "If you print out this list, anyone carrying out an environmental audit on you should accept it as evidence that our products are organic." The invoice will also include a statement that they are organic.

--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2019-11-06 17:10:57 GMT)
--------------------------------------------------

As your text mentions EU legislation, the guarantee on the invoice may be a statutory declaration.
Selected response from:

philgoddard
United States
Grading comment
I used this answer in my translation.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2guarantee on the invoice
philgoddard
Summary of reference entries provided
Organic winemaking approved inputs
Wolf Draeger

Discussion entries: 10





  

Answers


42 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
guarantee on the invoice


Explanation:
This is about guaranteeing that the ingredients you supply are organic, so that other manufacturers can use them in their organic products.

The sentence beginning "La page d'impression" means something like "If you print out this list, anyone carrying out an environmental audit on you should accept it as evidence that our products are organic." The invoice will also include a statement that they are organic.

--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2019-11-06 17:10:57 GMT)
--------------------------------------------------

As your text mentions EU legislation, the guarantee on the invoice may be a statutory declaration.

philgoddard
United States
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 206
Grading comment
I used this answer in my translation.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  David Hollywood
16 mins

neutral  Daryo: sounds very plausible, but needs to be checked against the exact content of this mysterious "règlements européens UE NNNN/2012"
20 hrs

agree  Cyril Tollari: invoice guarantee
1 day 6 hrs

neutral  Yvonne Gallagher: anything to back this?
2 days 5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


4 hrs
Reference: Organic winemaking approved inputs

Reference information:
Not sure if the links below are relevant to the question, but they give some idea of what might go into an audit of organic winemaking.

Wherever you fit in the supply chain, vineyard or winery, you have to use products from a list of approved inputs, and presumably proof that you bought and used said inputs is good enough for your bit to be labelled "organic".


    Reference: http://www.ecocert.fr/intrants/
    Reference: http://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=CELEX%3A3...
Wolf Draeger
South Africa
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 18
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search