17:37 Oct 13, 2019 |
French to English translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) / BSA et BCE | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Marco Solinas Local time: 16:52 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | (re-)adoption |
| ||
3 +2 | takeover |
| ||
3 | confirmation |
|
(re-)adoption Explanation: Pehaps use re-adoption to avoid an 'adopted double-up': les décisions collectives *adoptées* à l'unanimité par les associés. Otherwise, scour the glossaries for fitting and befitting permutations & combinations, mindful always with that weasel-word that 1. 'write-back' is oten the right accounting term 2. 'incorporation' of docs. often works for contract and Wills and 3. take-over in a coporate context. Example sentence(s):
Reference: http://eng.proz.com/kudoz/french-to-english/social-science-s... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
takeover Explanation: The source text is not very clear without further context. My understanding is that the board of director of the "société" approved the "reprise" [takeover] of PHARMCO during its meeting of September 25, 2016. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2019-10-13 18:46:12 GMT) -------------------------------------------------- See http://gdt.oqlf.gouv.qc.ca/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=26543572 for "reprise" in this context. |
| |