équipement

English translation: the structuring (> of the Package); the packaging (> of the Facility)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	l'équipement
English translation:	the structuring (> of the Package); the packaging (> of the Facility)
Entered by:	Yolanda Broad

23:57 Apr 11, 2019

French to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)

French term or phrase: équipement

"Dans ce contexte, le groupe participe au sein des groupes de travail concernés et de l’organe de gouvernance dédié aux travaux destinés à: augmenter la volumétrie de détection et développer l’accompagnement des personnes en situation de fragilité financière ; renforcer l’attractivité de l’Offre Clientèle Fragile pour en promouvoir l’équipement ; réduire la tarification en faveur de la clientèle fragile."

The context here is a section of a financial institution's social policy towards "personnes fragiles et vulnérables". My parsing of this language leads me to believe "en promouvoir l'équipement" is a reference to their offerings to Fragile Populations. Could 'l'équipement" in this sense be referring to "reinforcing" or "strengthening" these offerings. I unfortunately am not understanding any typical translation of the term in this context...
suggestions??

Timothy Rake KudoZ activity Questions: 291 (5 open) (14 without valid answers) (16 closed without grading) Answers: 769 United States
Local time: 02:50

the structuring (> of the Package); the packaging (> of the Facility)

Explanation:
Better not use ambiguous expressions like rigging or fitting-up.

Otherwise, I have about 15 EN glossary-entry translations for the term asked.

Query: if équipage as a teamwork concept is really meant

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 10 hrs (2019-04-13 10:49:39 GMT)
--------------------------------------------------

Structuring > derivative from a common meaning of l'équipement as a joker-word of regional-wide infrastructure and planning.

Selected response from:

Adrian MM.
Austria

Grading comment

thank you.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

the structuring (> of the Package); the packaging (> of the Facility)

Adrian MM.

Discussion entries: 1

Answers

12 hrs confidence:

l'équipement (> de l'Offre)

the structuring (> of the Package); the packaging (> of the Facility)

Adrian MM.
Austria
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 81

Grading comment

thank you.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations