table " buy-side"

English translation: buy-side (trading) desk

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:table " buy-side"
English translation:buy-side (trading) desk
Entered by: Yolanda Broad

16:09 Mar 14, 2019
French to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
French term or phrase: table " buy-side"
"Cette année a également vu le lancement de deux nouvelles offres de service – crédits gagés sur titres et table "buy-side" – afin d’accompagner les clients sociétés de gestions déposées."

okay, as per request, I'll split this up, although to me it seems to be "parsed" as a single term to make sense, no?
Timothy Rake
United States
Local time: 04:03
buy-side (trading) desk
Explanation:
Either "buy-side desk" or "buy-side trading desk" is fine. Google will give you a wealth of examples. Here's just one: https://www.refinitiv.com/perspectives/future-of-investing-t...
Selected response from:

Rob Grayson
United Kingdom
Local time: 12:03
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3buy-side (trading) desk
Rob Grayson


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
table \"buy-side\"
buy-side (trading) desk


Explanation:
Either "buy-side desk" or "buy-side trading desk" is fine. Google will give you a wealth of examples. Here's just one: https://www.refinitiv.com/perspectives/future-of-investing-t...

Rob Grayson
United Kingdom
Local time: 12:03
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 777

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  writeaway
47 mins

agree  Julie Barber
2 hrs

agree  Rachel Fell
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search