This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to English
  3. Finance (general)

crédits gagés sur titres

English translation: Loan against securities

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:crédits gagés sur titres
English translation:Loan against securities
Entered by: Timothy Rake

05:52 Mar 14, 2019
French to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
French term or phrase: crédits gagés sur titres
"Cette année a également vu le lancement de deux nouvelles offres de service – crédits gagés sur titres et table "buy-side" – afin d’accompagner les clients sociétés de gestions déposées."

Context is a commercial bank's investment operations.
Timothy Rake
United States
Local time: 20:36
Loan against securities
Explanation:
I agree with Rob, so I am answer the first part only.

What are loan against securities (LAS)?
Loan against securities is a loan where you pledge your shares, mutual funds or life insurance policies as collateral to the bank against your loan amount.
https://www.hdfcbank.com/personal/learning-center/borrow/wha...


--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2019-03-14 11:04:09 GMT)
--------------------------------------------------

Mise en gage is a useful term to look up in the context
https://www.linternaute.fr/dictionnaire/fr/definition/mise-e...
Selected response from:

Julie Barber
United Kingdom
Local time: 04:36
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Loan against securities
Julie Barber
4 +1two terms
Rob Grayson
3securitis/zed loans (and collateraliized advances)
Adrian MM.


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
crédits gagés sur titres et table
two terms


Explanation:
You need to repost this as two separate terms: "crédits gagés sur titres" and "table "buy-side"".

Rob Grayson
United Kingdom
Local time: 04:36
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 805

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ph_B (X): Sounds like Confidence Level 5 to me.
2 hrs
agree  writeaway
3 hrs
disagree  AllegroTrans: table buy side was not part of asker's question
1 day 4 hrs
  -> That's because the asker has now amended the question…
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
crédits gagés sur titres
Loan against securities


Explanation:
I agree with Rob, so I am answer the first part only.

What are loan against securities (LAS)?
Loan against securities is a loan where you pledge your shares, mutual funds or life insurance policies as collateral to the bank against your loan amount.
https://www.hdfcbank.com/personal/learning-center/borrow/wha...


--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2019-03-14 11:04:09 GMT)
--------------------------------------------------

Mise en gage is a useful term to look up in the context
https://www.linternaute.fr/dictionnaire/fr/definition/mise-e...


    Reference: http://www.hdfcbank.com/personal/learning-center/borrow/what...
Julie Barber
United Kingdom
Local time: 04:36
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 132

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AllegroTrans: you could also say "loan charged against securities"
1 day 2 hrs
  -> thanks and for the additional term
agree  Eliza Hall
1 day 4 hrs
  -> thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

6 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
securitis/zed loans (and collateraliized advances)


Explanation:
Surely we are looking at securitzation or collateralization of borrowing.

Example sentence(s):
  • Securitizations, or, more specifically, asset-backed securities (“ABS”), are pools of loans such as residential and commercial mortgages, auto loans, consumer loans, leases, trade receivables, or other assets packaged in security form.
  • Mortgage Backed Securities (“MBS”), Collateralized Debt Obligations (“CDOs), Collateralized Loan Obligations (“CLO’s), Asset-backed Commercial Paper (“ABSCP”) and other types of securitized products are largely responsible for the Subprime C

    Reference: http://lending-times.com/2018/01/30/demystifying-securitizat...
Adrian MM.
Austria
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 81
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search