la collecte

English translation: premiums collected, premium income

02:16 Mar 8, 2019
French to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / insurance and banking
French term or phrase: la collecte
"Sous l’effet combiné de la hausse de la COLLECTE brute et du ralentissement des rachats, la COLLECTE nette ressort à XXX d’euros, en hausse sensible par rapport à fin 2017. La stratégie d’orientation de la COLLECTE vers davantage d’unités de comptes a été maintenue en 2018, soutenue par une offre de gestion pilotée qui est venue compléter la gamme des offres financières en septembre 2018. La part des unités de compte dans la COLLECTE s’établit à XXX %, en ligne avec le marché."

Struggling especially with the usage in "la stratégie d'orientation de la collecte vers..."

The context is annual report for banking network that also sells life insurance insurance products.
Timothy Rake
United States
Local time: 03:24
English translation:premiums collected, premium income
Explanation:

If this is about life insurance, this means "premiums collected/premium income".

La Fédération française de l’assurance a publié les chiffres de l’assurance vie pour le mois de juillet 2018. Le marché a réalisé une collecte nette de 3Md€, soit un milliard de plus qu’en juin.
(https://www.argusdelassurance.com/les-assureurs/federations/...
Depuis le début de l’année, la collecte nette s’établit désormais à 17,1 milliards d’euros contre 5,8 milliards d’euros sur la même période en 2017.
(http://cercledelepargne.com/wp-content/uploads/2018/09/CP-Ce...
Munich Ré surfe sur une faible sinistralité et une bonne collecte de primes
https://www.lesechos.fr/08/08/2012/LesEchos/21244-103-ECH_mu...

In your text, it can also mean "(under)writing that particular type of insurance". For instance:

Les douze principaux assureurs-vie du marché (1) ont enregistré une collecte nette de 2,4 milliards d’euros sur les supports en unités de compte lors des trois premiers mois de l’année 2015

https://www.cbanque.com/assurance-vie/actualites/52880/assur...
Après un millésime 2017 en demi-teinte qui a vu la collecte nette des contrats d’assurance vie, c'est-à-dire les cotisations moins les prestations,
(https://www.lerevenu.com/placements/assurance-vie/assurance-...

As for the part of your question about la stratégie d\'orientation de la collecte..., the meaning is clear (they've decided to concentrate on writing this type of insurance), but I'll leave that bit to native speakers.
Selected response from:

Ph_B (X)
France
Local time: 12:24
Grading comment
Merci!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4premiums collected, premium income
Ph_B (X)


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
collecte
premiums collected, premium income


Explanation:

If this is about life insurance, this means "premiums collected/premium income".

La Fédération française de l’assurance a publié les chiffres de l’assurance vie pour le mois de juillet 2018. Le marché a réalisé une collecte nette de 3Md€, soit un milliard de plus qu’en juin.
(https://www.argusdelassurance.com/les-assureurs/federations/...
Depuis le début de l’année, la collecte nette s’établit désormais à 17,1 milliards d’euros contre 5,8 milliards d’euros sur la même période en 2017.
(http://cercledelepargne.com/wp-content/uploads/2018/09/CP-Ce...
Munich Ré surfe sur une faible sinistralité et une bonne collecte de primes
https://www.lesechos.fr/08/08/2012/LesEchos/21244-103-ECH_mu...

In your text, it can also mean "(under)writing that particular type of insurance". For instance:

Les douze principaux assureurs-vie du marché (1) ont enregistré une collecte nette de 2,4 milliards d’euros sur les supports en unités de compte lors des trois premiers mois de l’année 2015

https://www.cbanque.com/assurance-vie/actualites/52880/assur...
Après un millésime 2017 en demi-teinte qui a vu la collecte nette des contrats d’assurance vie, c'est-à-dire les cotisations moins les prestations,
(https://www.lerevenu.com/placements/assurance-vie/assurance-...

As for the part of your question about la stratégie d\'orientation de la collecte..., the meaning is clear (they've decided to concentrate on writing this type of insurance), but I'll leave that bit to native speakers.

Ph_B (X)
France
Local time: 12:24
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci!
Notes to answerer
Asker: Yep, thanks...confirmed by client glossary

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search