https://www.proz.com/kudoz/french-to-english/finance-general/5449508-mis-en-jeu.html&phpv_redirected=1
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to English
  3. Finance (general)

MIS EN JEU

English translation: enforced/ called on the guarantee

12:31 Jan 23, 2014
French to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / letter of guarantees
French term or phrase: MIS EN JEU
In the following phrase( which is quoted from a letter of guarantee), what does "MIS EN JEU" mean?Also, the whole translation of the phrase is appreciated.Thanks in advance.

"NOUS RENONÇONS EXPRESSEMENT A NOUS PREVALOIR D’UNE QUELCONQUE EXCEPTION TIREE DES TERMES DE LA SOUMISSION POUR AUTANT QUE LA BANQUE, JUSTIFIE PAR TELEX CHIFFRE QUE la entreprise A MIS EN JEU LA GARANTIE"
Işıl Hazır
Türkiye
English translation:enforced/ called on the guarantee
Explanation:
Used the guarantee
Selected response from:

Sandra & Kenneth Grossman
Israel
Local time: 14:13
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5enforced/ called on the guarantee
Sandra & Kenneth Grossman
4 +2invoked
B D Finch
3 +2has called
Virginie Mair
3enforced
pooja_chic


Discussion entries: 1





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
enforced/ called on the guarantee


Explanation:
Used the guarantee

Sandra & Kenneth Grossman
Israel
Local time: 14:13
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 93
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  philgoddard
1 hr
  -> Thanks!
agree  Daniel Weston
2 hrs
  -> Thanks!
agree  Marcombes (X): called on the guarantee (made it enforceable)
2 hrs
  -> Thanks!
agree  Yvonne Gallagher
2 hrs
  -> Thanks!
agree  patrickfor
3 hrs
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
enforced


Explanation:
....

pooja_chic
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 59
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
A MIS EN JEU
has called


Explanation:
to call a guarantee = mettre en jeu une garantie


    Reference: http://www.proz.com/kudoz/english_to_french/bus_financial/42...
Virginie Mair
Switzerland
Local time: 13:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AllegroTrans
27 mins
agree  Daryo
53 mins
neutral  philgoddard: "Called on" gets way more hits.
1 hr
  -> Yes, I see, thanks for highlighting this to me.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
invoked


Explanation:
Term used in connection with guarantees.

www.personneltoday.com/hr/satisfaction-guaranteed/‎
They discovered this because enough customers invoked the guarantee when their showers went cold; and they have now put the problem right.

www.my-crete-site.co.uk/buildup.htm‎
The result of this was that Greece invoked the guarantee given to them by Chamberlain in April 1939.

uk.mobile.reuters.com › Home › Top News‎
14 Mar 2012 - However, MoC has not invoked the guarantee, presumably, given the large number of companies that could not develop captive coal blocks ...

B D Finch
France
Local time: 13:13
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 146

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AllegroTrans
10 hrs
  -> Thanks AT
agree  Yolanda Broad
4 days
  -> Thanks Yolanda
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations