https://www.proz.com/kudoz/french-to-english/finance-general/5121691-irr%C3%A9gularit%C3%A9s.html&phpv_redirected=1
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to English
  3. Finance (general)

irrégularités

English translation: iregularities

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:irrégularités
English translation:iregularities
Entered by: Jack Sims

08:40 Mar 1, 2013
French to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / funds transfer document / letter of credit
French term or phrase: irrégularités
Still looking at the instructions to pay on a letter of credit, would I simply use irregularities here?

VEUILLEZ NOUS INTERROGER PAR SWIFT EN CAS D'IRREGULARITES

ie

IN CASE OF IRREGULARITIES PLEASE CONTACT US BY SWIFT
Jack Sims
United Kingdom
Local time: 02:46
iregularities
Explanation:
Ex:
COMMON IRREGULARITIES IN OPENING OF L/CS:
Import Financing and Documentary Credit or Letter of Credit | Banking Guide for Bankers - http://is.gd/nOCDsP
or

Each request for any Letter of Credit shall be on the Bank's form of application ... (c) S.W.I.F.T. charges and other issuance costs; (d) fees paid by the Bank to advising, ..... as applicable, noncompliance with instructions, or other irregularities.
http://is.gd/1DwGsk

--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2013-03-01 09:27:29 GMT)
--------------------------------------------------

typo
irregularities
Selected response from:

Sandra & Kenneth Grossman
Israel
Local time: 04:46
Grading comment
Thanks Sangro
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3iregularities
Sandra & Kenneth Grossman
4discrepencies
Josephine Cassar


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
irregularités
discrepencies


Explanation:
Better than irregularities I think

Josephine Cassar
Malta
Local time: 03:46
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in MalteseMaltese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Sandra & Kenneth Grossman: Discrepancies are differences. Irregularities are anomalies, sth that is improper. A discrepancy is not necessarily iimproper.
14 mins
  -> A discrepancy is also when something is not correct, a figure(sum) like implied here, rather than irregularities which means improper
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
irregularités
iregularities


Explanation:
Ex:
COMMON IRREGULARITIES IN OPENING OF L/CS:
Import Financing and Documentary Credit or Letter of Credit | Banking Guide for Bankers - http://is.gd/nOCDsP
or

Each request for any Letter of Credit shall be on the Bank's form of application ... (c) S.W.I.F.T. charges and other issuance costs; (d) fees paid by the Bank to advising, ..... as applicable, noncompliance with instructions, or other irregularities.
http://is.gd/1DwGsk

--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2013-03-01 09:27:29 GMT)
--------------------------------------------------

typo
irregularities

Sandra & Kenneth Grossman
Israel
Local time: 04:46
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 93
Grading comment
Thanks Sangro

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AllegroTrans: yes, would include failed/reversed payments etc.
50 mins
  -> Thanks!
neutral  Josephine Cassar: and Mistakes?
1 hr
agree  philgoddard: It basically means problems.
7 hrs
  -> Thanks!
agree  Jane Proctor (X): except it's irregularities - RR.
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations