en leur siège et demeure respectif

English translation: at their registered office and residence, respectively

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:en leur siège et demeure respectif
English translation:at their registered office and residence, respectively
Entered by: Louisa T.

22:22 Oct 29, 2012
French to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / loi applicables et compétences
French term or phrase: en leur siège et demeure respectif
Hi,

"Pour l'exécution de la présente convention, les parties font élection de domicile en leur siège et demeure respectif."

the parties' address for service is at their respective headquarters and address?

I'm getting confused here

Thank you!
Louisa T.
Tunisia
Local time: 19:20
at their registered office and residence, respectively
Explanation:
One of the parties has designated its legal address at its main office, and the other one at its place of residence.
The second party may be an individual.
Selected response from:

Sandra & Kenneth Grossman
Israel
Local time: 21:20
Grading comment
Many thanks to everyone!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4at their registered office and residence, respectively
Sandra & Kenneth Grossman
Summary of reference entries provided
demeure / domicile / habitation / résidence
cc in nyc

  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
at their registered office and residence, respectively


Explanation:
One of the parties has designated its legal address at its main office, and the other one at its place of residence.
The second party may be an individual.

Sandra & Kenneth Grossman
Israel
Local time: 21:20
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 89
Grading comment
Many thanks to everyone!
Notes to answerer
Asker: Thank you


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Di Penney
3 hrs
  -> Thanks!

agree  sofi21
7 hrs
  -> Thanks!

agree  AllegroTrans: at their respective registered office and place of residence
9 hrs
  -> Thanks!

agree  cc in nyc
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


2 hrs
Reference: demeure / domicile / habitation / résidence

Reference information:
Too long to quote here, but see the webpage:
http://termiumplus.gc.ca/tpv2guides/guides/juridi/index-fra....

cc in nyc
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 163
Note to reference poster
Asker: thank you

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search