déblocage d'un crédit en réserve

English translation: release of credit reserve

17:31 Oct 5, 2012
French to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Banque
French term or phrase: déblocage d'un crédit en réserve
I need to translate the aboved in the following context:

Un montant de crédit renouvelable personnalisé1
Le Crédit en Réserve CIC est un crédit renouvelable accordé pour financer vos projets importants (auto, travaux, projets personnels...).
Son montant est déterminé en fonction de votre capacité de remboursement2 en concertation avec votre conseiller.

Avec Filbanque, vous simulez à tout moment pour connaitre les conditions appliquées.
Vous débloquez ce crédit renouvelable quand bon vous semble, en une ou plusieurs fois, dans la limite du montant disponible.
Estimez votre crédit renouvelable
En fonction de vos revenus et de vos charges, évaluez le montant que vous pouvez obtenir.




Remboursez aux meilleures conditions
La mise à disposition d'un Crédit en Réserve est gratuite.

Pour chaque utilisation, le taux du crédit est fixe et les frais de déblocage sont offerts en cas de déblocage via internet ; en cas de déblocage en agence ou par téléphone, les frais sont de à 0,50 % du montant de l’utilisation..

Si vous associez un déblocage de votre crédit renouvelable à la constitution d'une épargne ou d'une assurance auto, vous bénéficiez de conditions de taux encore plus avantageuses !


Cheers

Ronnie
Veronique Duran
Local time: 18:55
English translation:release of credit reserve
Explanation:
Credit Reserve makes available to qualified borrowers a revolving personal line of credit for amounts (up to $2,000) based on your income and credit history.
Credit Reserve - Northern Bank & Trust Company - http://is.gd/s8HJt3

NewBridge Bank's Credit Reserve is a standing line of credit up to $10000 that you can access privately whenever you need it.
- http://is.gd/hXEh8g

Credit Reserve. From financing your car to borrowing for your education to fixing up your home to knowing your checks will be paid, your lending needs change
Credit Reserve | Horry County State Bank - http://is.gd/qGQNFQ

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-10-05 19:49:39 GMT)
--------------------------------------------------

Incidentally, "crédit renouvelable" is a revolving loan.
Selected response from:

Sandra & Kenneth Grossman
Israel
Local time: 20:55
Grading comment
Thanks for the translation and for the explanations.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3release of credit reserve
Sandra & Kenneth Grossman


Discussion entries: 3





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
release of credit reserve


Explanation:
Credit Reserve makes available to qualified borrowers a revolving personal line of credit for amounts (up to $2,000) based on your income and credit history.
Credit Reserve - Northern Bank & Trust Company - http://is.gd/s8HJt3

NewBridge Bank's Credit Reserve is a standing line of credit up to $10000 that you can access privately whenever you need it.
- http://is.gd/hXEh8g

Credit Reserve. From financing your car to borrowing for your education to fixing up your home to knowing your checks will be paid, your lending needs change
Credit Reserve | Horry County State Bank - http://is.gd/qGQNFQ

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-10-05 19:49:39 GMT)
--------------------------------------------------

Incidentally, "crédit renouvelable" is a revolving loan.

Sandra & Kenneth Grossman
Israel
Local time: 20:55
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 89
Grading comment
Thanks for the translation and for the explanations.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search