GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
22:46 Sep 26, 2011 |
French to English translations [PRO] Law/Patents - Finance (general) / Company Formation | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Alain Mouchel Local time: 12:32 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | fully paid up |
| ||
4 +1 | Payment [of shares/securities] |
| ||
4 | outstanding capital |
| ||
3 +1 | Paying up of capital |
| ||
4 | Paid-up capital |
| ||
3 | Share capital |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
libération outstanding capital Explanation: fully-paid capital |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Share capital Explanation: Of course this is not, in fact, a translation of "Libération." But I think it might be an appropriate heading for this paragraph... maybe? That probably depends on how the entire document is organized. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Payment [of shares/securities] Explanation: The status or manner of paying for subscribed shares -------------------------------------------------- Note added at 6 hrs (2011-09-27 05:42:23 GMT) -------------------------------------------------- Payment status |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Paying up of capital Explanation: Paying up of capital (Termium) Reference: http://glosbe.com/en/fr/ESCB Reference: http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=en&ihmlang=... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
fully paid up Explanation: it's "entièrement libéré" |
| ||||||||||
1 day 5 mins confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations |