00:00 Feb 28, 2011
French to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Bank statement
French term or phrase: CF DE CM
this appears on the bottom of a bank statement with all the address, phone info, etc. for Credit Mutuel

It reads: " Orias Nº. xx xxx xxx CCM affiliée à la CF DE CM"

I would read that to mean "a branch (caisse) of Credit Mutuel affiliated with the ???? of Credit Mutuel." Any ideas?
Timothy Rake
United States
Local time: 01:32

Summary of reference entries provided
Caisse Fédérale du Crédit Mutuel
cc in nyc


Reference comments

13 mins peer agreement (net): +2
Reference: Caisse Fédérale du Crédit Mutuel

Reference information:
Maybe an explanation of "CF du CM"?

cc in nyc
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 163

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Diane B: I agree - see my other examples found on web
7 mins
  -> Thank you (though I'm not sure which examples you mean by "[your] other examples").
agree  Alain Mouchel
7 hrs
  -> Thank you
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search