virement droits capitaux

00:01 Nov 24, 2010
French to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Bank Statement
French term or phrase: virement droits capitaux
the following line (abbreviated) appears on a "Plan d'Epargne Logement" account statement for the calendar year 2009:

VIR. DROITS CAPIT. 09 (Amount in euros appears in "Credit" column)
Timothy Rake
United States
Local time: 07:12


Summary of answers provided
3transfer of capital rights
cc in nyc
1payment of capital-based fees
Alain Mouchel


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
payment of capital-based fees


Explanation:
payment of capital-based fees?

Alain Mouchel
Local time: 16:12
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 61
Notes to answerer
Asker: I'm wondering if this isn't the "prime" on a P.E.L. which accounts created before 12/12/2002 are entitled to? I checked this out on a google search and found out that one advantage of a P.E.L. was an annual payment of up to 1525 euros by French government. The deposit amount was slightly less than this.

Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

1 day 12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
transfer of capital rights


Explanation:
Somewhat literal translation

cc in nyc
Local time: 10:12
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 163
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search