This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to English
  3. Esoteric practices

manifester la réalité des choses

English translation: real situation

20:07 Sep 7, 2009
French to English translations [PRO]
Art/Literary - Esoteric practices / the Tarot reading
French term or phrase: manifester la réalité des choses
Good evening,

could you help me with the phrase?

Il faut dire que *la réalité des choses* entre Mr X et moi ne s'était pas encore *manifestée*.

Thank you in advance!
svetlana cosquéric
France
Local time: 06:26
English translation:real situation
Explanation:
*Or, true nature/state of things

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-09-07 21:22:34 GMT)
--------------------------------------------------

... had not shown itself/come to light.
Selected response from:

kashew
France
Local time: 06:26
Grading comment
Thank you, kashew!

4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3the true nature of the relationship between... had not yet become apparent
Euqinimod (X)
4real situation
kashew
4the way things really are between...isn't yet obvious
MatthewLaSon


  

Answers


43 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
the true nature of the relationship between... had not yet become apparent


Explanation:
Just a guess from your previous question."Emerged" could also match in this context.

Euqinimod (X)
Local time: 06:26
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Notes to answerer
Asker: Thank you, Euqinimod!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daniel Weston
15 mins
agree  mimi 254
11 hrs
agree  Julie Barber
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
real situation


Explanation:
*Or, true nature/state of things

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-09-07 21:22:34 GMT)
--------------------------------------------------

... had not shown itself/come to light.

kashew
France
Local time: 06:26
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Thank you, kashew!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
the way things really are between...isn't yet obvious


Explanation:
Hello,

My try...

MatthewLaSon
Local time: 00:26
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Notes to answerer
Asker: Thank you, Matthew!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search