Dispositif de prélèvement

14:37 Jun 23, 2017
French to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Environment & Ecology / Classified activities
French term or phrase: Dispositif de prélèvement
Dispositif de prélèvement
L’ouvrage est-il équipé d’une pompe ?
Pompe immergée
Pompe de surface
Un compteur volumétrique est-il installé ?

talking about the water supply to the installation.
Sampling means or Collection means
Both seem possible but no need to collect if it is mains water, but perhaps need to sample if from a well say.
TIA Chris.
Local time: 11:32

Summary of answers provided
4 +1sampling device

Discussion entries: 6



5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
sampling device

A new ballast water sampling device for sampling ... - Aquatic Invasions
Traduire cette page
de S Gollasch - ‎2006 - ‎Cité 16 fois - ‎Autres articles
International Maritime Organization a sampling device is needed which ... Key words: ballast water sampling, IMO Convention, ballast water treatment, ...

Active Sampling Device for Determining Pollutants in Surface and ...
https://www.ncbi.nlm.nih.gov › ... › PubMed Central (PMC) - Traduire cette page
de SD Supowit - ‎2016 - ‎Cité 4 fois - ‎Autres articles
24 févr. 2016 - We designed and evaluated an active sampling device, using as .... More information on the efficacy of the pore water filtration device can be ...

Local time: 11:32
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 82

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  philgoddard: It could mean sampling, or it could just mean extraction. I don't think we have enough context to know.
29 mins
  -> Agree with that Phil

agree  Robert Visser: Sampling device sounds right
17 hrs
  -> Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search