This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to English
  3. Environment & Ecology

DSO

06:04 Oct 4, 2016
This question was closed without grading. Reason: Other

French to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Environment & Ecology / soil analyses
French term or phrase: DSO
Test en laboratoire (7 j)
• 300 g de sols mélangés à 500 mL de solution (eau du site, persulfate de sodium et soude).
• Persulfate de sodium activé à la soude (0,3 g de soude /1 g de persulfate) - Equivalent à 20% de chaux (adapté au chantier et moins favorable à la solubilisation de l'As).
• Dosages testés : 5, 12, 24 et 50 g/L de persulfate, soit 0,8 à 8% de persulfate de sodium (% massique/sol) - Equivalent à 4 à 40 g de persulfate/g de polluant (attention car non prise en compte de la DSO).
Neydou
France
Local time: 23:17


Summary of answers provided
4Soil Oxidant Demand SOD
Rasha A.
3disulfide oil
Claude B


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
disulfide oil


Explanation:
Assuming that the English acronym has been used in the French text


    Reference: http://jogpt.pgu.ac.ir/article_4780_750.html
Claude B
France
Local time: 23:17
Works in field
Native speaker of: French
Login to enter a peer comment (or grade)

45 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Soil Oxidant Demand SOD


Explanation:
DSO=Demande du sol en oxydant



--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2016-10-04 06:50:29 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.peroxychem.com/media/128521/PXC007_Site_Eval_Fren...

--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2016-10-04 06:51:48 GMT)
--------------------------------------------------

http://espace.etsmtl.ca/1403/

Rasha A.
Belgium
Local time: 23:17
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search