montage voile

10:10 Sep 30, 2007
French to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / Tractor tyres
French term or phrase: montage voile
This is one of very few FR entries in English-Latvian translation regarding tractor tires, with practically no context, except this: "Montage voile largeur maximum"

Unfortunately I never do technical FR-LV translations, so I would really appreciate some help:)
Austra Muizniece
Latvia
Local time: 01:26


Summary of answers provided
3select max low pressure to tires
Catherine CHAUVIN
1fit with wheel spiders at max. width
Tony M


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
select max low pressure to tires


Explanation:
In order to avoid packing down the ground when direct sowing (without ploughing).

Catherine CHAUVIN
France
Local time: 00:26
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
montage voile largeur maximum
fit with wheel spiders at max. width


Explanation:
I think A. Boukheit has got it right here; "wheel spider" is also given by GDT for 'voile'.

When mounting tractor wheels, there is a chocie of fitting them 2 ways round; one makes the wheels stick out further than the other (greater stability), whereas the other makes them as narrow as possible (takes up less space between rows, etc.)

If this fits in your context, I think this is probably what they are talking about.

Tony M
France
Local time: 00:26
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 613
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search