colaminé

English translation: colaminated

12:09 Sep 22, 2018
French to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation
French term or phrase: colaminé
This is from a document on heat exchangers:

Les ailettes de champ du plissé ne doivent pas risquer d’être pincées entre la plaque inférieure et le colaminé supérieur afin de ne pas entraîner un mauvais placage du couvercle sur la plaque inférieure lors du brasage.

Colaminé : âme série 3000 + 2 faces dont 15 % 4004 ou 4104 épaisseur 0,503 mm ou 1 mm découpe soit LASER, jet d’eau ou fraisage.
Aucun choc et aucune rayure Ra (0,2 à 0,8 µm maxi) du feuillard ou colaminé n’est acceptable

I have found hits for "colaminate sheet" I also found "co-tolling" but I am not sure of what it really refers to.
Any ideas?
Thank you
jessjess
Local time: 17:59
English translation:colaminated
Explanation:
Or co-laminated. Not necessarily a trade name, but a plastic/steel (or aluminium) sandwich material. See https://www.pointp.fr/couverture/alkorplus-tole-colaminee-ep... O "... the upper sheet of co-laminated (sandwich) material..."

--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2018-09-22 13:01:21 GMT)
--------------------------------------------------

Here's another example: http://www.archiexpo.fr/prod/alwitra/product-1665-1191461.ht...
Selected response from:

chris collister
France
Local time: 17:59
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1colaminated
chris collister
Summary of reference entries provided
Colamine
Bashiqa

Discussion entries: 2





  

Answers


49 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
colaminated


Explanation:
Or co-laminated. Not necessarily a trade name, but a plastic/steel (or aluminium) sandwich material. See https://www.pointp.fr/couverture/alkorplus-tole-colaminee-ep... O "... the upper sheet of co-laminated (sandwich) material..."

--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2018-09-22 13:01:21 GMT)
--------------------------------------------------

Here's another example: http://www.archiexpo.fr/prod/alwitra/product-1665-1191461.ht...

chris collister
France
Local time: 17:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 132
Grading comment
Thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tony M
18 mins
  -> Thanks, Tony
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


20 mins
Reference: Colamine

Reference information:
Try this for further info


    Reference: http://https://www.soprema.fr/fr/product/etancheite/syntheti...
Bashiqa
France
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 23
Note to reference poster
Asker: Thank you!


Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
neutral  Marco Solinas: I am unable to access this site. Can anyone access it?
29 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search