armement

English translation: arming

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:armement
English translation:arming
Entered by: Anne Greaves

08:26 Feb 9, 2019
French to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Drone operation
French term or phrase: armement
First of all apologies if I've put this question in the wrong field, I wasn't sure. I'm translating a brochure on an underwater drone and am not quite sure of the meaning of armement in the following. Am thinking it's something like activation or loading. Thanks for any help.
Avant d’activer le drone, vérifier que l’émetteur est bien immergé.
Laisser au minimum 5m d’espace autour du drone en prévention d’un éventuel mouvement de recul à l’activation du scénario.
Ne surtout pas tenir le drone au moment de l’activation pour éviter tout risque de blessure du plongeur.
Changer le mode de la télécommande, des retours sonores confirment l’armement des moteurs.
Anne Greaves
United Kingdom
Local time: 00:05
arming
Explanation:
Arming a drone (switching to armed mode) allows the drone's motors to start spinning.
Selected response from:

K. Isaac
Switzerland
Grading comment
Thanks for your help!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1arming
K. Isaac


Discussion entries: 2





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
arming


Explanation:
Arming a drone (switching to armed mode) allows the drone's motors to start spinning.

K. Isaac
Switzerland
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thanks for your help!
Notes to answerer
Asker: Thanks very useful!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  philgoddard: http://ardupilot.org/copter/docs/arming_the_motors.html
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search