AALD

09:45 Oct 11, 2016
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

French to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Fire detection and signalling systems
French term or phrase: AALD
From the technical instructions for fire detection and alarm systems. The author has let rip with unbridled acronyms:

"Il est possible de configurer le mode de fonctionnement au NIV3 pour une application distincte à chacun des cas suivants :
1) sortie vers C,
2) sortie vers E,
3) sortie vers G.
Défaut source de sécurité (Batterie CMSI) (a)
Essais du SDI seul (a)
Passage niveau 2, Annulation niveau 2,
ES gestion horaire, HS gestion horaire,
Veille restreinte,
ES **AALD**, HS **AALD**, ES zones, HS zones, ES DA, HS DA, ES DI, HS DI,
ES clé suédoise, HS clé suédoise,
Désactivation des sirènes, Réactivation des sirènes (lesquelles ?)"

Perhaps the key to AALD might give me a clue to the other acronyms. One can always hope!
Mark Bossanyi
Bulgaria
Local time: 12:05


Summary of answers provided
3Active Acoustic Leak Detection (AALD)
Ana Vozone


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Active Acoustic Leak Detection (AALD)


Explanation:
Suggestion.

http://www.metas.no/aald-active-acoustic-leak-detection-sens...

Ana Vozone
Local time: 10:05
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  philgoddard: Unlikely, since this is from subsea engineering.
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search