Pic de brasure

English translation: Solder spike

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	Pic de brasure
English translation:	Solder spike
Entered by:	Marc Rizkallah

17:02 Mar 31, 2015

French to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng

French term or phrase: Pic de brasure

Quel défaut de brasure peut-on déceler sur la figure ci-dessous?
- Pic de brasure sur une des sorties

What solder defect can be seen in the figure below?
- Solder spike on one of the outputs

Marc Rizkallah KudoZ activity Questions: 230 (6 open) (3 without valid answers) (9 closed without grading) Answers: 37 Austria
Local time: 12:54

Solder spike

Explanation:
I think your suggestion is right if the defect looks like the one in the reference.

Selected response from:

Helen Nisseron
France
Local time: 12:54

Grading comment

Thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

Solder spike

Helen Nisseron

Answers

1 hr confidence:

peer agreement (net): +3

Solder spike

Explanation:
I think your suggestion is right if the defect looks like the one in the reference.

Reference: http://www.epectec.com/pcb/defects/solder_flags.html

Helen Nisseron
France
Local time: 12:54
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4

Grading comment

Thank you

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations