gaine d’adaptation pour Couplage

English translation: adaptor duct/trunking for coupling (connecting) DNF7 to F400

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:gaine d’adaptation pour Couplage
English translation:adaptor duct/trunking for coupling (connecting) DNF7 to F400
Entered by: Emaleu Nemaleu Flore

09:20 Jan 24, 2015
French to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
French term or phrase: gaine d’adaptation pour Couplage
Fourniture de 01 (une) Cellule F400 30 kV – 2000 A gaine d’adaptation pour Couplage DNF7/F400
Emaleu Nemaleu Flore
Canada
adaptor duct/trunking for coupling (connecting) DNF7 to F400
Explanation:
It's hard to choose the right word for 'gaine' without knowing more of the context; you ought to be able to learn more by researching the two items of equipment being 'coupled' here, to see what kind of 'gaine' they require.

Watch out with your translation of 'cellule' — it's not at all obvious, and if you don't already know it for sure, I'd urge you to research it carefully.
Selected response from:

Tony M
France
Local time: 19:57
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3adaptor duct/trunking for coupling (connecting) DNF7 to F400
Tony M


Discussion entries: 3





  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
adaptor duct/trunking for coupling (connecting) DNF7 to F400


Explanation:
It's hard to choose the right word for 'gaine' without knowing more of the context; you ought to be able to learn more by researching the two items of equipment being 'coupled' here, to see what kind of 'gaine' they require.

Watch out with your translation of 'cellule' — it's not at all obvious, and if you don't already know it for sure, I'd urge you to research it carefully.

Tony M
France
Local time: 19:57
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 2031
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search