camage
English translation: spalling
| 13:30 Apr 5, 2014 |
| French to English translations [PRO] Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: chris collister France Local time: 05:54 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | cam set (set of cams, ie. camshaft) |
| ||
| 4 | fretting |
| ||
| 2 +1 | spalling |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
3 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1spalling Explanation: I'm not perfectly sure about this, as spalling (local removal of material) usually occurs in roller or ball bearings. However, plain journal bearing surfaces (soies) can suffer from local welding and asperities due to poor lubrication - this may be your "beurrage". However, see the excellent article http://www.nrel.gov/wind/pdfs/day2_sessioniii_4_timken_evans... on all forms of bearing damage. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
cam set (set of cams, ie. camshaft) Explanation: camage /ka.maʒ/ masculin 1. Ensemble des cames. o Arbre de camage. http://fr.wiktionary.org/wiki/camage CAMAGE (s. m.)[ka-ma-j'] Ensemble des cames. Arbre de camage. http://dictionnaire.sensagent.com/camage/fr-fr/ camshaft n (rotating part of an engine) arbre à cames nm http://www.wordreference.com/enfr/camshaft Dynamic Adjustment of the Carriage-Tape Brushes : 4. Start the carriage by pressing the start key. Stop the carriage by pressing the camage-stop key. : Figure 68. Carriage-Tape Brush Assembly Adjustment : Print Density Control Take this adjustment only after the hammer unit has been properly located in the printer. 1. Loosen the setscrews in the cam at the bottom of the vertical shaft. http://ibm-1401.info/1403FieldEngineeringMaintenanceManual.p... The camshaft’s stock base circle permits the use of stock pushrods. : 625: Cam set designed for 95” or larger engines with compression ratios between 10.0 and 10.75:1. 3000-6000 rpm. http://www.sscycle.com/tech-info/camshaft-overview-and-cam-s... Last, but not least images for „camshaft“ „cam set“ https://www.google.de/search?q="camshaft" "cam set"&tbm=isch... and “cam set” alone: https://www.google.de/search?q="camshaft" "cam set"&tbm=isch... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
fretting Explanation: Autre signification du domaine de soudage qui peut être plus pertinente en raison de contexte : En cherchant un terme qui signifie les défauts de surface des cames j'ai rencontré le terme « beurrage » http://www.lamsid.cnrs-bellevue.fr/vf/actualites/Presentatio... Seite 16 : Multipasse (beurrage, soudage) (currently not available) http://www.freepatentsonline.com/EP0715922.html Le procédé suivant la présente invention est un procédé de soudage par fusion de pièces de fonte à graphite sphéroïdal, par la technique du beurrage, qui comporte les étapes suivantes : • a) on effectue un préchauffage à une température comprise entre 230 et 300°C, puis un beurrage de la zone de la pièce à souder ; • b) on applique au beurrage un traitement thermique à une température comprise entre 800 et 920°C pendant une durée appropriée, puis on effectue un cycle de refroidissement ; • c) on effectue à nouveau un préchauffage du beurrage à une température comprise entre 130 et 200°C, et on procède à un soudage de finition (remplissage ou assemblage). http://www.proz.com/kudoz/english_to_french/tech_engineering... Le GDT réfère justement au beurrage, terme utilisé en soudure pour décrire le "Rechargement préalable des bords à souder, suivi du soudage proprement dit." http://dict.leo.org/forum/viewUnsolvedquery.php?idThread=915... qui m’évoquais le terme Anglaise « building up » BEARING FAILURE : FRETTING Appearance: Bearing back polished from movement in housing. Areas of pock marks or build-up due to metal transfer between bearing and housing. Causes: Insufficient crush. Oversize housing. Bearing cap not torqued properly. Foreign object between cap and housing faces. Over-stressed cap bolts. http://www.advantageengineparts.com/pdfs/Bearingfailure.pdf |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations