GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
20:56 Jun 2, 2013 |
French to English translations [PRO] Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Kévin Bernier France Local time: 15:46 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | real-time verification system of its employees' presence on site |
| ||
5 -1 | a real-time reviewing system of its employees |
| ||
3 -1 | CCTV |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
Basic Google search |
|
Discussion entries: 14 | |
---|---|
a real-time reviewing system of its employees Explanation: The term is "révision" I believe. "révision de présence de son personnel en temps réel" -------------------------------------------------- Note added at 22 mins (2013-06-02 21:18:56 GMT) -------------------------------------------------- "présence" could either mean relevance/skill of the employee or the actual fact of being physically here. I would go for the first since this seems to be focusing on their performances. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
CCTV Explanation: Sounds like they are talking about CCTV...closed circuit television used to monitor employees. |
| ||||||||||||||||||||||||
46 mins confidence:
|
44 mins peer agreement (net): +1 |
Reference: Basic Google search Reference information: returns loads of results, e.g.: Aide à domicile - télégestion et pointage téléphonique - Apologic www.apologic.fr/telegestion-aide-domicile-pointage-telephon... L'aidant à domicile compose un numéro vert en début et en fin de visite. Cette procédure permet au centre serveur Domatel de récupérer automatiquement et ... |
| |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|