la scolarité centrale

English translation: Office of the Registrar/Registrar's Office

09:15 Aug 17, 2020
French to English translations [PRO]
Education / Pedagogy
French term or phrase: la scolarité centrale
I have a French university's policy on issuing diplomas and transcripts to be translated for an American audience.

I am wondering if scolarité centrale could be translated as a "registrar's office" or as a "student affairs" office?

"Ce formulaire peut-être envoyé avec les pièces justificatives par courriel, par courrier ou à déposer au service de la scolarité centrale."
Kristen Canavan
English translation:Office of the Registrar/Registrar's Office
Explanation:
https://context.reverso.net/translation/french-english/servi...

--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2020-08-17 09:59:51 GMT)
--------------------------------------------------

Registrar's Office - Carleton Universitycarleton.ca › registrar
The Registrar's Office remains open and is operating remotely during regular hours of ... the office and our service offerings and Registration, detailing the registration process ... View Quicklink: Order your official transcript via Carleton Central ...
Selected response from:

liz askew
United Kingdom
Local time: 07:08
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3Office of the Registrar/Registrar's Office
liz askew
3the educational centre (office)
Lisa Rosengard


Discussion entries: 1





  

Answers


43 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
Office of the Registrar/Registrar's Office


Explanation:
https://context.reverso.net/translation/french-english/servi...

--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2020-08-17 09:59:51 GMT)
--------------------------------------------------

Registrar's Office - Carleton Universitycarleton.ca › registrar
The Registrar's Office remains open and is operating remotely during regular hours of ... the office and our service offerings and Registration, detailing the registration process ... View Quicklink: Order your official transcript via Carleton Central ...

liz askew
United Kingdom
Local time: 07:08
Meets criteria
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 95

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Suzie Withers
13 mins

agree  philgoddard
3 hrs

agree  AllegroTrans
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
the educational centre (office)


Explanation:
The information provided is about forms being sent for submission to the centre's office.

Example sentence(s):
  • Ce formulaire peut-être envoyé avec les pièces justificatives par courrier à déposer au service de la scolarité centrale.
  • This form was perhaps sent with the supplementary parts by mail to the educational centre's service office for submission.
Lisa Rosengard
United Kingdom
Local time: 07:08
Does not meet criteria
Specializes in field
Native speaker of: English

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  AllegroTrans: Did you look at the first answer? Could it be correct perhaps?
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search