This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to English
  3. Cosmetics, Beauty

Supra de qualité

English translation: Quality edge

16:49 Jan 22, 2016
French to English translations [PRO]
Cosmetics, Beauty
French term or phrase: Supra de qualité
A cosmetics firm refers to the quality of its products in the following way: "c’est notre leadership scientifique qui apporte un supra de qualité à nos produits", also referring to it as "le fameux supra de qualité qui doit être une constante."

I understand "supra" as above, extra, what might be a good way of putting this? Is there a way of putting it to keep the word "quality" in the translation?

Thanks in advance for your thoughts!
Una D.
France
Local time: 15:35
English translation:Quality edge
Explanation:
Or Quality plus.

It's marketing-speak but there's two options of many that could be used.
Selected response from:

Terry Richards
France
Local time: 15:35
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6Quality edge
Terry Richards


Discussion entries: 4





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
Quality edge


Explanation:
Or Quality plus.

It's marketing-speak but there's two options of many that could be used.

Terry Richards
France
Local time: 15:35
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  chaplin
0 min
agree  Francois Boye
1 min
agree  Ed Ashley
4 mins
agree  philgoddard: Or bonus, or premium. And here in Louisiana, we have the word "lagniappe", meaning "a little extra, given for free", for example if you buy a dozen donuts and the baker gives you thirteen :-)
5 mins
agree  Chakib Roula
25 mins
agree  Lara Barnett
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search