GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
00:03 Nov 7, 2019 |
French to English translations [Non-PRO] Cooking / Culinary / Classification of Restaurant | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Wendy Streitparth Germany Local time: 15:01 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +10 | forks |
| ||
4 +1 | forks (a pictogram measure of quality) |
| ||
3 | Level |
| ||
3 -1 | Seating guidelines |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
Michelin étoiles, bib gourmand et fourchettes |
|
Discussion entries: 4 | |
---|---|
Seating guidelines Explanation: From my understanding. Hope it will help |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Level Explanation: I would just call it a "level 1" or "level 2" restaurant. I've never heard of this type of classification of a restaurant in any English speaking country, so best to use a neutral word. People should then be able to understand that this is referring to a type of classification. Good luck! Example sentence(s):
|
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
forks Explanation: The setting, service and comfort of the restaurant get a different rating: the fork, ranging from 1 to 5 it depends on many different factors, service, crowding, decor, atmosphere, wine selection, every detail including the waiter’s greeting and the arrangement of the glassware on the table. The number of forks expresses the “quality of the experience” for the diners, regardless of what they eat and drink. Naturally, to be even taken into consideration by the very strict Michelin inspectors to be included in the famous guide is a great achievement, the number of forks received indicates the level of excellence accomplished amongst the best restaurants. I am pleased to say that our little restaurant has been selected by the Michelin guide and has had two forks for a few years now. http://www.ristorantealex.eu/wordpress/stars-and-forks-miche... -------------------------------------------------- Note added at 9 hrs (2019-11-07 10:00:07 GMT) -------------------------------------------------- The Tiroler Jagdstuben restaurant at the 5-star superior TOP Hotel Hochgurgl is one of Tyrol’s best restaurants with 3 forks and 90 points awarded by the Falstaff restaurant guide 2019. https://www.tophotelhochgurgl.com/en/falstaff-restaurant-gui... -------------------------------------------------- Note added at 9 hrs (2019-11-07 10:01:41 GMT) -------------------------------------------------- (Picture of three forks) Our highest rated fine dining restaurants https://www.gamberorosso.it/en/restaurants/ |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||