Tôle d’épure

English translation: sheet metal pattern

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Tôle d’épure
English translation:sheet metal pattern
Entered by: Catharine Cellier-Smart

12:50 May 26, 2017
French to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Plateau technique pour Installateur en Sanitaire
French term or phrase: Tôle d’épure
In a list of equipment that will be need to train future "Installateur en Sanitaire" I have "Tôle d’épure 100 cm x 50 cm".

"Épure" normally refers to a 'working drawing' but I'm not quite sure how that ties in with the "tôle" in this instance and I've been unable to find a translation.

TIA for any help.
Catharine Cellier-Smart
Reunion
Local time: 20:41
sheet metal pattern
Explanation:
www.nzqa.govt.nz/nqfdocs/units/doc/21887.doc
People credited with this unit standard are able to determine requirements for sheet metal plumbing or gasfitting items; draw patterns for sheet metal plumbing or ...



--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2017-05-26 16:41:09 GMT)
--------------------------------------------------

I think this may be a metal sheet for the trainee to trace onto and cut out a pattern from, which they will then use for tracing the positions of sanitaryware directly onto the floor or walls.
Selected response from:

B D Finch
France
Local time: 18:41
Grading comment
Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3sheet metal pattern
B D Finch


Discussion entries: 1





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
sheet metal pattern


Explanation:
www.nzqa.govt.nz/nqfdocs/units/doc/21887.doc
People credited with this unit standard are able to determine requirements for sheet metal plumbing or gasfitting items; draw patterns for sheet metal plumbing or ...



--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2017-05-26 16:41:09 GMT)
--------------------------------------------------

I think this may be a metal sheet for the trainee to trace onto and cut out a pattern from, which they will then use for tracing the positions of sanitaryware directly onto the floor or walls.

B D Finch
France
Local time: 18:41
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 915
Grading comment
Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search