fiche mécanique

13:14 Feb 15, 2017
French to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Construction of metro tunnel and associated structures
French term or phrase: fiche mécanique
This relates to the construction of diaphragm walls of a structure

"de parois moulées périphériques, ancrées par une fiche mécanique et prolongées par une fiche hydraulique type paroi moulée non-armée ancrée dans les Calcaires Grossiers jusqu’à la cote -2,50 NGF ;"
Stephen Emm
Local time: 10:50


Summary of answers provided
3mechanical bolt
B D Finch
Summary of reference entries provided
Suggestions
Nathalie Stewart

  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
mechanical bolt


Explanation:
www.atlantis-press.com/php/download_paper.php?id...
[email protected]. Abstract—Underground construction of tunnels and .... CT-Bolt is combination of mechanical bolt, installed as a temporary rock support and ...

www.insideconstruction.com.au/.../tunnelling-ct-bolts...
Ørsta Stål said the CT Bolt was in many ways a typical combination mechanical bolt, installed as a temporary rock support and later grouted to ...

B D Finch
France
Local time: 11:50
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 915
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr
Reference: Suggestions

Reference information:
ground Anchor (p. 17) vs. hydraulic anchor (p. 30)
http://www.slopeindicator.com/pdf/documents/course material/...

wall tie
https://www.designingbuildings.co.uk/wiki/Wall_ties
Wall ties are strips or bars, made of metal that span the cavity and tie the internal and external walls of bricks or blockwork together

https://www.ancon.co.uk/products/wall-ties-restraint-fixings...
(illustrations)

wall pinning/brick ties
http://www.diychatroom.com/f19/pinning-brick-walls-52394/

https://nguyenvanbinhpontsetchaussees.files.wordpress.com/20...

Nathalie Stewart
France
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
neutral  B D Finch: Wall/brick ties would hardly be appropriate in this application. They are used for cavity wall construction buildings, rather than tunneling.
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search