Front 2 accélération

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Total Front 2 accélération
English translation:Total cost of 2nd Work Front made available for Work Acceleration
Entered by: pooja_chic

14:50 Feb 5, 2017
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

French to English translations [PRO]
Construction / Civil Engineering / Railways
French term or phrase: Front 2 accélération
evenements clés
60% Mise sous tension Caténaires Raccordements
Essais Caténaires Section Sablé Est
Essais Caténaires Raccordements
Totni Tianoho Foirno
14 Mises à la Terre sur ouvrages d'art
Zone de Cesson - Etudes
Zone de Cesson - Fournitures
Zone de Cesson - GC
Total Prix Nouveaux
Fourniture et installation des DCV n°22
Total Avenant n°1
Total Front 2 accélération

Along with these titles, prices and contractual date is provided. What does "Front 2 accélération" mean here?
pooja_chic


Summary of answers provided
3acceleration team 2
Johannes Gleim
Summary of reference entries provided
Électrification de la ligne Sablé-sur-Sarthe à Cesson-Sévigné
Johannes Gleim

Discussion entries: 3





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
acceleration team 2


Explanation:
See reference comment.

It may deal with unwinding the catenary wire from a drum located on a vehicle driving parallel to the railway line and the corresponding team executing this work.

Johannes Gleim
Local time: 23:47
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 189
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


2 hrs
Reference: Électrification de la ligne Sablé-sur-Sarthe à Cesson-Sévigné

Reference information:
La ligne à grande vitesse vers la Bretagne constitue le prolongement de la branche ouest de la LGV Atlantique, qui se termine à Connerré (72) où elle rejoint la ligne venant de Chartres.

Elle passera au nord du Mans pour plonger dans le sud-ouest vers Sablé-sur-Sarthe (72), où un barreau permettra de rejoindre la ligne classique en direction d'Angers et Nantes. Elle poursuivra en remontant au nord-ouest pour passer au nord de Laval, qu'elle desservira par deux raccordements sur la ligne classique. Elle se raccordera finalement à la ligne classique Paris - Brest à Cesson-Sévigné (35) dans la banlieue rennaise afin d'y rejoindre la gare de Rennes. Aucune gare nouvelle n'est prévue sur le parcours.
:
• Début 2015 : début de l'électrification
• Novembre 2016 : Début des essais24
• 2 juillet 2017 : Mise en service prévue25
https://fr.wikipedia.org/wiki/LGV_Bretagne-Pays_de_la_Loire

• Electrification, télécommunication et signalisation
Eiffage Energie, en charge de l’électrification, des télécommunications et de la signalisation, est en place depuis fin mars sur la base principale de Saint-Berthevin. Une partie importante des équipes y sera présente jusqu’à la fin des essais début 2017.
Après plus d’un an et demi de préparation des approvisionnements, de l’organisation des travaux et du lancement des études de détails, les premiers travaux « anticipés » (pose de poteaux caténaires et de caniveaux à câbles) ont eu lieu début 2014, conformément au planning, sur la zone de Sablé-sur-Sarthe, à proximité de la base travaux ferroviaire.
:

Zoom sur la tranchée couverte de Cesson-Sévigné et sur le réaménagement du quartier de La Monniais
ERE a réalisé la maîtrise d’ouvrage de la tranchée couverte de Cesson-Sévigné. Elle permet le passage en souterrain de la ligne nouvelle sous la rocade de Rennes et sous le Parc de La Monniais, afin de préserver au mieux l’environnement de ce site.
:
https://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...

Au cours du printemps, le fil de contact et le câble porteur seront installés sur le tronçon reliant Juigné-sur-Sarthe à Rennes.
Les 10 000 poteaux caténaires ont été levés, en mode routier, le long la ligne, avant la pose des voies. L’installation des traverses et des rails étant achevée, la phase de mise en place des câbles caténaires a pu débuter dès l’été dernier pour les premiers tirs : « Un premier train de déroulage, sur lequel sont installés les tourets du fil de contact et de son câble porteur, permet une installation en parallèle par tirs de 1 100 mètres », indique Jean-Baptiste Castellan, responsable du lot caténaire. Un deuxième front de déroulage est assuré par un camion rail-route. Une fois le tir réalisé, les deux câbles sont mis en tension de chaque côté par des contrepoids.
https://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...

J’assume que « front » désigne un équipe ou un véhicule de travail travaillant en parallèle afin d’accélérer les travaux. Autres significations :

front
nom masculin
(latin frons, -ontis)
Partie antérieure d'un objet assez large
• Synonyme :
• façade

Politique. Coalition de partis ou de groupements politiques. (Entre avec...
• Synonymes :
• bloc
• cartel
• groupement
• ligue
• union

De front
• Synonymes :
• carrément
• carrément (familier)
• de face
• directement
• ouvertement
• résolument
http://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/front/35399/sy...

Johannes Gleim
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 189
Note to reference poster
Asker: Thank you so much, I got an idea..

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search