GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
16:18 Dec 22, 2001 |
French to English translations [PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / construction | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Sheila Hardie Spain Local time: 19:17 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | An analytical survey Chamber/Cell /Unit |
| ||
4 | Planning cell |
| ||
3 | coordinating unit |
| ||
2 | synthesis committee |
|
synthesis committee Explanation: I am not very sure but think it might be a synthesis committee. HTH Sheila http://infographcarp.free.fr/page5.html La cellule technique et la synthèse conditionnent étroitement, tant la qualité d'exécution que les délais de mise en œuvre. Le protocole présenté ici n'a pas la prétention de constituer une référence incontournable ou un exemple universel, la cellule technique et la synthèse informatisée doivent faire l'objet d'une certaine réflexion, celle qui anime les gens en quête de bel ouvrage, sa résultante est le compromis entre des coûts et techniques et une nécessité de réaliser un ouvrage conforme aux exigences et aux désirs des maîtres d'ouvrages et des utilisateurs. http://www.prosys.fr/domino/prosys/siteprs.nsf/df79799dd5624... Les réunions de la cellule de synthèse sur le chantier sont hebdomadaires. Une réunion mensuelle rassemble tout les intervenants, maîtrise d'ouvrage, maîtrise d'œuvre, pilote (Société S.C.O.), l'ensemble des entreprises et PROSYS qui accompagne le projet pour les aspects méthodologiques. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
An analytical survey Chamber/Cell /Unit Explanation: As an alternative An analytical survey Chamber/Cell /Unit |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Planning cell Explanation: Synthese in this context means planning. I suspect the author of the original text to be somewhat fanciful. He probably should have written cellule de planification. See explanation below. However this may still apply whether in Germany or not planning cell cellule de planification n. f. Déf. : Notamment en Allemagne, participation du public à la prise de décision au niveau municipal. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
coordinating unit Explanation: Got here looking for "responsable synthèse" in a rail construction context. For me the clue is in the sentence: there are multiple contractors involved... something (someone in my case) has to be responsible for getting them all to work together smoothly. The notion of "planning" is similar, indeed inherent, to the idea, but planning doesn't necessarily involve coordination. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.