faiblement/fortement chargée

English translation: lightly/heavily coated

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:faiblement/fortement chargée
English translation:lightly/heavily coated
Entered by: B D Finch

12:20 Oct 5, 2018
French to English translations [PRO]
Law/Patents - Chemistry; Chem Sci/Eng
French term or phrase: faiblement/fortement chargée
This is the sentence:

Les trois populations de billes correspondent à un témoin négatif, une bille faiblement chargée et une bille fortement chargée par l’anticorps de chèvre anti-souris et par conséquence par l’Ig de souris conjuguée.

These are capture beads in flow cytometry:is chargée charged or loaded here?
Valerie Scaletta
Italy
Local time: 17:32
lightly/heavily coated
Explanation:
https://pdfs.semanticscholar.org/68bb/631dd6cbda9ffd7f805b73...
Agglutination. Agglutination is the antibody-mediated ..... glass beads or gel, buffer, and sometimes reagents ... heavily coated with IgG significantly re- duces the ...

https://www.emdmillipore.com/Web-US-Site/en_CA/-/.../ShowDoc...
3.6 Multiplexed Bead-based Detection. 56 ...... chromatin to your antibody, immunoprecipitation beads, ..... heavily coated with SDS when they leave the gel and.

https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC2987859/
by Y Li - ‎2010 - ‎Cited by 68 - ‎Related articles
Oct 26, 2010 - To prepare antibody-coated beads of varying composition, ..... using the most lightly coated beads (or beads coated with anti-CD 28 alone), ...
Selected response from:

B D Finch
France
Local time: 17:32
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4lightly/heavily coated
B D Finch


Discussion entries: 7





  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
lightly/heavily coated


Explanation:
https://pdfs.semanticscholar.org/68bb/631dd6cbda9ffd7f805b73...
Agglutination. Agglutination is the antibody-mediated ..... glass beads or gel, buffer, and sometimes reagents ... heavily coated with IgG significantly re- duces the ...

https://www.emdmillipore.com/Web-US-Site/en_CA/-/.../ShowDoc...
3.6 Multiplexed Bead-based Detection. 56 ...... chromatin to your antibody, immunoprecipitation beads, ..... heavily coated with SDS when they leave the gel and.

https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC2987859/
by Y Li - ‎2010 - ‎Cited by 68 - ‎Related articles
Oct 26, 2010 - To prepare antibody-coated beads of varying composition, ..... using the most lightly coated beads (or beads coated with anti-CD 28 alone), ...

B D Finch
France
Local time: 17:32
Does not meet criteria
Native speaker of: English
PRO pts in category: 50
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search