This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to English
  3. Chemistry; Chem Sci/Eng

Travail en ZAC

English translation: Work in CCZ

20:15 May 31, 2017
French to English translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng
French term or phrase: Travail en ZAC
Dans le respect des GMP, des procédures opératoires en vigueur, des règles de
sécurité et des délais, fabriquer le principe actif en contrôlant les paramètres de production.
• Travail en ZAC • Assurer l’exécution des opérations de production définies par son CrewLeader.
• Préparation des colonnes de chromatographie et de la zone de travail •
Stérilisation du circuit produit • Chargement du milieu de culture sur les différentes colonnes
• Suivi des paramètres (débit, pression, pH, conductivité, températures,…) • Elution du
facteur VIII • Prélèvements de contrôles sous flux laminaire • Congélation du produit •
Traitement de décontamination des appareils - Régénération des colonnes, connexion et
déconnexion de colonnes • Stockage et Conditionnement colonne
Alain Alameddine
Lebanon
Local time: 20:03
English translation:Work in CCZ
Explanation:
I translate "zone d'atmosphère contrôlée" as "climate-controlled zone" (or area).
Selected response from:

Karen Tkaczyk
United States
Local time: 11:03
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4Work in CCZ
Karen Tkaczyk


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
Work in CCZ


Explanation:
I translate "zone d'atmosphère contrôlée" as "climate-controlled zone" (or area).


    https://www.irs.gov/businesses/field-directive-on-the-planning-and-examination-of-cost-segregation-issues-in-the-biotech-pharmaceutical-indu
Karen Tkaczyk
United States
Local time: 11:03
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 326

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yolanda Broad
4 mins
agree  philgoddard: Though I don't think you should abbreviate it, as people won't know what it means.
2 hrs
  -> Right. I always explain it at least the first time.
agree  Bashiqa
11 hrs
agree  B D Finch
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search