à maille départementale
English translation: county / local
| 07:41 Apr 26, 2020 |
| French to English translations [PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general) / Public administration | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Sonia García Ireland Local time: 12:50 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| à maillage départemental |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
25 mins confidence: 
county / local Explanation: "84 caisses à maille départementale" is in fact the network of "caisses" in France at county level (par département français). I would suggest: "84 county offices" or "84 local offices" as a translation. If you want to use the French term "département", then you could say "84 French administrative department offices" |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
5 hrs confidence:
departmental organization Explanation: https://smallbusiness.chron.com/departmental-organizational-... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
8 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| (caisses) à maille départementale departmental social insurance (funds) Explanation: I searched first the « Caisse de MSA », it's aim and structure and found the official English term finally on official pages: « Agricultural Social Insurance (Fund) ». In the given context, « Maille » is redundant, need not to be circumscribed and can be omitted consequently. La Mutualité Sociale Agricole (MSA) est l’organisme mutualiste qui gère le régime obligatoire de protection sociale du monde agricole et rural. https://www.previssima.fr/lexique/mutualite-sociale-agricole... 1930: une mutualité sociale des agriculteurs (MSA) La Mutualité sociale agricole a été créée en 1930 puis confirmée en 1947 comme gestionnaire du régime d’assurance maladie spécifique aux professions agricoles (exploitants et salariés). https://institutions-professionnelles.fr/reperes/histoire/19... La Mutualité sociale agricole (MSA) est le régime de protection sociale obligatoire des personnes salariées et non salariées des professions agricoles. Dans une approche « guichet unique », la MSA gère l'ensemble des branches de la sécurité sociale : maladie, famille, la vieillesse, accidents du travail et maladies professionnelles, mais également le recouvrement. : Le régime agricole, géré par la MSA, couvre plus de 5,4 millions de personnes, réparties entre le régime des salariés agricoles et le régime des non-salariés agricoles. La MSA est présente dans 35 caisses locales. La caisse centrale est située à Bobigny. https://fr.wikipedia.org/wiki/Mutualité_sociale_agricole Notions de « régime » et de « caisse » Un « régime » Un régime est un ensemble de droits et obligations réciproques des employés (et leurs « ayants droit », concrètement leur famille), des patrons, et d'une caisse de Sécurité sociale. Il recoupe un ensemble de prestations gérées par une organisation autonome. Le régime est généralement désigné par le nom de la caisse nationale qui assure sa gestion, ou au moins la coordination et la compensation des différents organismes ou institutions gestionnaires. : Une « caisse » Les caisses sont les organismes gestionnaires et financiers qui matérialisent la « Sécu » en tant qu'institution. Pour des raisons historiques, chaque caisse est, sauf exception, liée à un unique régime. En revanche, à même régime dépendent de très nombreuses caisses. : Affiliation obligatoire Toute personne en situation régulière et qui réside en France dépend obligatoirement d’un régime de sécurité sociale. On parle d’assujettissement, c'est-à-dire qu'elle est assujettie aux cotisations de Sécurité sociale correspondantes, à la CSG et à la CRDS. : Le régime social agricole comprend 17 000 salariés [] répartis dans 35 caisses locales et une caisse centrale (CCMSA) qui assure le pilotage du réseau au niveau national. Les caisses du régime social agricole sont, comme leurs homologues du régime général, des organismes de droit privé. https://fr.wikipedia.org/wiki/Sécurité_sociale_en_France#Not... Social security (in French: Sécurité Sociale) is divided by the French government into four branches: illness; old age/retirement; family; work accident; and occupational disease. From an institutional point of view, French social security is made up of diverse organisms. The system is divided into three main Regimes: the General Regime, the Farm Regime, and the Self-employed Regime. https://en.wikipedia.org/wiki/Social_security_in_France (No much information about the MSA) Selon la Mutualité sociale agricole (MSA), le taux de suicide parmi les agriculteurs français est particulièrement élevé, les producteurs laitiers et les éleveurs étant les groupes les plus touchés. According to the agricultural social insurance MSA France, the suicide rate among French farmers is especially high - dairy farming and cattle breeding are the most affected sectors. https://context.reverso.net/traduction/francais-anglais/Mutu... CAISSE DE MUTUALITE SOCIALE AGRICOLE DE FRANCHE-COMTE Full Name (English): Agricultural social insurance organisation of Franche Comté Address 1: 13, avenue Elisée Cusenier BESANCON Cedex 9 25090 France https://webgate.ec.europa.eu/employment_social/social-securi... In France, the Social security tribunal [1] (in French: tribunal des affaires de la sécurité sociale) rules on disputes between social security funds (caisses de sécurité sociale) and users, for example regarding membership of a fund or the award and payment of benefits. https://en.wikipedia.org/wiki/Social_security_tribunal A - Health, maternity and paternity insurance Payers: Health, maternity and paternity insurance benefits are provided by: -> the local Health Insurance Funds (Caisses Primaires d'Assurance Maladie/ CPAM) in metropolitan France -> the General Social Security Funds (Caisses générales de sécurité sociale/ CGSS) in France's Overseas Departments. https://www.cleiss.fr/docs/regimes/regime_france/an_1.html régime agricole: Caisse départementale de la mutualité sociale agricole. scheme for agricultural workers: Departmental Social Insurance Mutual Fund. | a. prestations de l'assurance maladie maternité décès (capital) invalidité prestations familiales: Caisse départementale de mutualité sociale agricole. a. Insurance benefits for sickness, maternity, death (lump sum payment), invalidity, family benefits: Caisse départementale de mutualité sociale agricole (Departmental Agricultural Mutual Assistance Fund). https://context.reverso.net/traduction/francais-anglais/Cais... Context translation: La MSA est organisée en 35 caisses locales, pour l’essentiel interdépartementales, issues de la fusion en 2010 de 84 caisses à maille départementale. => The MSA is organised into 35 local agencies, mostly interdepartmental, resulting from the merger in 2010 of 84 departmental social insurance funds. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
3 hrs confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2| caisses à maille départementale individual / separate départemental bodies Explanation: When talking specifically about administration in France, I favour retaining the French terms, but preferably italicizing them, to indicate we are talking about the French system, rather than attempting to "localize" them into some more-or-less equivalent term. These aren't really 'branches' or 'offices', since they are to a large extent independent and do not really "belong" to any one central organization — which is why I feel "bodies' best conveys their official natural; unlike in EN, the 'caisse' is both the 'fund', and also the body that adminsters it. In any case, in the specific context given, they don't need to be identified any more precisely, since we are already talking about them, and here, only their number and distribution is relevant. -------------------------------------------------- Note added at 1 day 6 hrs (2020-04-27 13:54:47 GMT) -------------------------------------------------- As so many people seem shocked by 'départemental', an alternative but much clumsier solution would be 'bodies at département level', which I've already suggested below in a response to a peer comment. -------------------------------------------------- Note added at 2 days 45 mins (2020-04-28 08:26:28 GMT) -------------------------------------------------- This could give you, e.g. "...resulting from the merger in 2010 of 84 separate bodies at département level" -------------------------------------------------- Note added at 5 days (2020-05-01 10:43:57 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Asker, I think 'county' is highly inadvisable, since it is a false localization attempt: a county in the UK and a county in the US are already quite different, and to the best of my knowledge, neither has much similarity with the administrative functions of the FR départements — BUT back-translating to 'comté', which of course dates back to the Ancien Régime, and is likely to cause puzzlement to a FR reader! At worst, use 'department', which is at least an accurate and logical translation of the FR term — but requires care to avoid any possible confusion with internal 'departments' in e.g. an organization ('service' etc. in FR) |
| ||
Notes to answerer
| |||
