clients pris au plan

13:05 Jul 9, 2019 

It is always better to ask the client instead of guessing what "clients pris au plan' means.

10:44 Jul 9, 2019 

you should have enough context to make a reasonable guess regarding its meaning.

What are the other occurrences of "pris au plan"?

From what's available so far, it would imply to mean "direct collections" but it could also mean "admitted to be included in the production plan" or maybe even "admitted to get near the floor of the production unit". (le "plan" = the flat surface of the factory floor)

09:06 Jul 9, 2019 

Been wondering about that since last night. Être pris à can mean "being admitted to/accepted into" a programme/scheme, etc. but as Victoria says, it's perhaps a bit far-fetched if not supported elsewhere in the text. Other reservations: it might be a bit too colloquial for this type of text and I can't find any reliable ref. anywhere. Still, on a hunch, native speaker and all that, I would agree with Victoria.

08:31 Jul 9, 2019 

@ Victoria - yes it could be that, it's not at all clear

08:12 Jul 9, 2019 

Maybe a bit far-fetched, but I thought I'd chuck it in anyway: could the "plan" be some kind of client programme for those who choose to pick their orders up from the factory rather than having them delivered?

07:25 Jul 9, 2019 

@Lorraine
Many thanks for the suggestion. It’s clearly not a direct translation but it does seem to be what is intended. I am wondering if an adjective is implied but missing after “plan”. Feel free to post as an answer.

21:11 Jul 8, 2019 

Would that do?
https://community.teespring.com/answers/allowing-for-pick-up...

19:34 Jul 8, 2019 

@Lorraine yes I think that is right. However there needs to be a concise version and I wondered whether there was a standard term. The phrase appears several times.

18:18 Jul 8, 2019 

Est-ce que 'pris au plan' pour 'clients' ne veut pas justement dire marchandise ramassée à l'usine par le client même? When xxx has a new customer who picks up his goods at the factory or plant?