08:41 Jul 22, 2009 |
|
French to English translations [PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general) / marketing | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
Discussion entries: 4 | |
---|---|
quality environmentally-friendly products Explanation: depending on the context |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
enjoy something that is beautiful/attractive and cleaner Explanation: Not sure if beautiful or attractive better as I am not sure what sort of product is being referred to here. Can you explain why 'fairer' is an option? Perhaps more context would be helpful -------------------------------------------------- Note added at 22 mins (2009-07-22 09:03:34 GMT) -------------------------------------------------- Based on the context given, I don't think 'cleaner' works, perhaps the other answerer's 'environmentally friendly' or otherwise 'ecological' is better |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
consumers can treat themselves to something nicer and newer Explanation: I like your use of "treat themselves." Unless the rest of your context gives you reason to believe that "plus propre" is definitely "environmentally friendly," I think that "newer" is an option. "More streamlined" would even have worked if this was something other than textiles. -------------------------------------------------- Note added at 41 mins (2009-07-22 09:22:28 GMT) -------------------------------------------------- or "more environmentally friendly" |
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Notes to answerer
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
2 hrs confidence:
2 hrs confidence:
3 hrs confidence:
4 hrs confidence:
10 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|