Hématocytologie

English translation: hematocytology study of RBC

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Hématocytologie
English translation:hematocytology study of RBC
Entered by: Drmanu49

20:30 Mar 24, 2015
French to English translations [PRO]
Medical - Biology (-tech,-chem,micro-)
French term or phrase: Hématocytologie
This is for a lab accreditation and comes under the subheading of "hematologie". According to my neighbor, who is a pathologist, the word "hematocytology" is not a common term. I have no idea what it means, the definition I found in French was the study of red blood cells, which to me, would mean hematology. So I'm not quite sure how to translate this...any ideas?

Thanks in advance!
Laura Miller
United States
Local time: 08:59
hematocytology study of RBC
Explanation:
Increased Expression of Neutrophil and Monocyte Adhesion ...
content.onlinejacc.org/mobile/article.aspx?articleid...
Traduire cette page
B Hematocytology–Hematology Laboratory, Meir General Hospital, Sapir Medical ... This study sought to evaluate expression of adhesion molecules on .... The technique of flow cytometry involves the staining of blood cells with ... Red and green fluorescence emissions were recorded at 580 and 530 nm, respectively. A total ...
ADULT HEALTH hematologic problems EXAM 3 flashcards ...
quizlet.com/.../adult-health-hematologic-problems-ex...
Traduire cette page
Includes studying games and tools such as flashcards. ... Provides Information about hematopoiesis, hematocytology, and chromosomal abnormalities ..... Diagnosis confirmed by laboratory studies: looks at

--------------------------------------------------
Note added at 5 minutes (2015-03-24 20:35:03 GMT)
--------------------------------------------------

toxicological profile for diisopropyl methylphosphonate
www.atsdr.cdc.gov/toxprofiles/tp119.pdf
Traduire cette page
de D METHYLPHOSPHONATE - ‎1998 - ‎Autres articles
studies also show that once diisopropyl methylphosphonate is inside the body, ..... noted in the hematocytology (red blood cell [BBC] count, packed cell volume, ...

--------------------------------------------------
Note added at 12 heures (2015-03-25 09:04:37 GMT)
--------------------------------------------------

http://dictionnaire.reverso.net/francais-definition/hématocy...
Selected response from:

Drmanu49
France
Local time: 14:59
Grading comment
I was hoping to get some input from the client, but of course, there was none. Thanks for your help!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3hematocytology study of RBC
Drmanu49
Summary of reference entries provided
hematology -vs- hematocytology -vs - hemocytology
Nikki Scott-Despaigne

Discussion entries: 13





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
hematocytology study of RBC


Explanation:
Increased Expression of Neutrophil and Monocyte Adhesion ...
content.onlinejacc.org/mobile/article.aspx?articleid...
Traduire cette page
B Hematocytology–Hematology Laboratory, Meir General Hospital, Sapir Medical ... This study sought to evaluate expression of adhesion molecules on .... The technique of flow cytometry involves the staining of blood cells with ... Red and green fluorescence emissions were recorded at 580 and 530 nm, respectively. A total ...
ADULT HEALTH hematologic problems EXAM 3 flashcards ...
quizlet.com/.../adult-health-hematologic-problems-ex...
Traduire cette page
Includes studying games and tools such as flashcards. ... Provides Information about hematopoiesis, hematocytology, and chromosomal abnormalities ..... Diagnosis confirmed by laboratory studies: looks at

--------------------------------------------------
Note added at 5 minutes (2015-03-24 20:35:03 GMT)
--------------------------------------------------

toxicological profile for diisopropyl methylphosphonate
www.atsdr.cdc.gov/toxprofiles/tp119.pdf
Traduire cette page
de D METHYLPHOSPHONATE - ‎1998 - ‎Autres articles
studies also show that once diisopropyl methylphosphonate is inside the body, ..... noted in the hematocytology (red blood cell [BBC] count, packed cell volume, ...

--------------------------------------------------
Note added at 12 heures (2015-03-25 09:04:37 GMT)
--------------------------------------------------

http://dictionnaire.reverso.net/francais-definition/hématocy...

Drmanu49
France
Local time: 14:59
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 83
Grading comment
I was hoping to get some input from the client, but of course, there was none. Thanks for your help!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  B D Finch: Your first ref is from an Israeli source, so not necessarily good for English usage.
36 mins
  -> They don't speak English? LOL But the CDC is definitely a reliable source.

agree  Simon Charass: See my note.
50 mins
  -> Thank you Simon.

agree  Patricia Fierro, M. Sc.
5 hrs
  -> Thank you Patricia.

agree  liz askew: sorry, I was looking up the wrong word in French!! However, I think "hematocytology" is sufficient...see http://la-conjugaison.nouvelobs.com/definition/hematocytolog...
12 hrs
  -> Thank you Liz.
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


16 hrs
Reference: hematology -vs- hematocytology -vs - hemocytology

Reference information:
Whatever the current trend, these two terms do not mean the same thing.
Hematology is "the branch of medicine concerned with diseases of the blood or of the blood-forming tissues".
A "hemocyte/haemocyte" is "any blood cell, espcialy of an invertebrate animal".

Source : OXford Dictionary of Biochemistry and Molecuar Biology, 2d edition, 2006.

(I suspect there is a more recent edition).

On the web, "hematocytology" does not seem to be in use. However, there are more hits for "hemosytology"as the "study of blood cells".

Source : http://medical-dictionary.thefreedictionary.com/hemocytology

There is also hemocytometry for the counting of blood cells, but that is not the question here.

I'm even coming to wondering whether a subheading would be placed here at all in English.

Nikki Scott-Despaigne
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search