masse de répartition

14:22 Jan 30, 2015
French to English translations [PRO]
Science - Biology (-tech,-chem,micro-)
French term or phrase: masse de répartition
My text is about production of a drug, and I am struggling to find how to express th phrase 'masse de repartition' correctly. An example of one of the sentences it appears in is:
"la masse de répartition est calculée automatiquement en fontion des titres des lots d'actifs."
Sbossingham
Local time: 15:56


Summary of answers provided
4 +1mass distribution
Tatiana Hernandez Zaidan


Discussion entries: 4





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
mass distribution


Explanation:
I would say "mass distribution" because it fits in the context you provided.

Tatiana Hernandez Zaidan
Brazil
Local time: 16:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Chakib Roula
1 hr

neutral  B D Finch: There is practically no context, but it doesn't seem to fit with the little there is.
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search