11:33 Apr 24, 2013 |
French to English translations [PRO] Medical - Biology (-tech,-chem,micro-) / Lab report | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Daryo United Kingdom Local time: 05:46 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | lower panic limit |
| ||
4 | typo, value under the lower limit of normal, or below the inferior threhold |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
panic value, critical value, alert value, decision level |
| ||
see |
|
Discussion entries: 7 | |
---|---|
typo, value under the lower limit of normal, or below the inferior threhold Explanation: IMO -------------------------------------------------- Note added at 19 minutes (2013-04-24 11:53:03 GMT) -------------------------------------------------- There is a possibility for panic value or critical value this would be value under the lower panic/critical threshold www.nursingcenter.com › Home › Journal Articles › Journal Issue by MD Barry Ladizinski - 2011 - Related articles Lower socioeconomic status and a primary level of education may also play a role in the ... Critical limits (panic values) for both men and women are less than 5.0 g/dL or greater than 20.0 g/dL. For the ..... Bacteriology of sickle cell leg ulcers. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
lower panic limit Explanation: "panique" is "panic", and I'm nor surprised at all it's being used. I don't see any need to make it sound milder in the translation. There are probably all the reasons in the world "to panic" if a virus count is out of the normal. "The cell-dyn 1800 system operator's manual, principles of operation, subsection: dispersional data alerts, states that if results for a parameter fall between the lower patient limit and the lower panic limit, the results are highlighted (white lettering on blue background) on the screen." [http://www.accessdata.fda.gov/scripts/cdrh/cfdocs/cfMAUDE/de...] |
| ||||||||||||||||||||
Grading comment
| |||||||||||||||||||||
|
37 mins peer agreement (net): +1 |
Reference: panic value, critical value, alert value, decision level Reference information: "Value" rather than limit, as suggested by DrManu49 seems to be a logical explanation for this one. Perhaps a sloppy choice of term with "limit" whereas "value" seems to be used. http://medical-dictionary.thefreedictionary.com/panic value And then : http://medical-dictionary.thefreedictionary.com/decision lev... http://www.westgard.com/glossary.htm Medical decision level, decision level, Xc. A concentration of analyte where medical interpretation is critical for patient care. There may be several different medical decision levels for a particular analyte. Xc should provide guidance for selecting relevant estimates of stable imprecision, stable inaccuracy, and matrix inaccuracy. This is analogous to identifying a critical Target Value (TV) for assessing test performance and validating QC design. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
47 mins |
Reference: see Reference information: Classification of hepatitis C virus and human immunodeficiency ... vir.sgmjournals.org/content/89/9/2098.full.pdf 500 results ... Journal of General Virology (2008), 89, 2098–2107 ... establish *** critical threshold values*** and error rates for subtype inference, we tested the ... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.