This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to English
  3. Biology (-tech,-chem,micro-)

profil protéomique observé

English translation: observed proteomic profile

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:profil protéomique observé
English translation:observed proteomic profile
Entered by: Drmanu49

09:49 Jan 6, 2013
French to English translations [PRO]
Marketing - Biology (-tech,-chem,micro-) / Website for dry skin products
French term or phrase: profil protéomique observé
This webpage is discussing the statistics of positive tests on women having used this brand of dry skin cream.

I know that proteomics is a branch of biotechnlogoy, but can't figure out the best way to translate "profil protéomique" in this context.

Context:

"l’efficacité de [Brand Name] sur les signes cliniques des peaux sèches et sensibles est scientifiquement démontrée. En 28 jours d’utilisation, en plus du **profil protéomique** observé, les femmes retrouvent confort, souplesse et douceur.

*Evaluation moyenne du score de sécheresse cutanée, évalué par le dermatologue à j0 et j28, 4 semaines, 40 femmes"
Lara Barnett
United Kingdom
Local time: 07:28
observed proteomic profile
Explanation:
www.cancer.gov/dictionary?cdrid=367447
Information about all proteins that are made in blood, other body fluids, or tissues, at certain times. A proteomic profile may be used to find and diagnose a ...
Proteomic Profile of Human Aortic Stenosis: Insights into the ...
pubs.acs.org/stoken/campaign/acs/full/10.1021/pr2005692?...1
by T Martín-Rojas - 2012 - Related articles
25 Jan 2012 – Proteomic Profile of Human Aortic Stenosis: Insights into the Degenerative Process. Abstract; HTML Full Text HTML; PDF Hi-Res PDF[5912 KB] ...
Proteome profile and biological activity of caprine, bovine and ...
xlink.rsc.org › Journals › Molecular BioSystems
by S Spertino - 2012 - Cited by 2 - Related articles
The proteomic profile of caprine milk fat globules revealed the presence of butyrophilin, lactadherin and perilipin as the major proteins, they were Italian ...

www.searchmedica.co.uk/search.html?q=gefitinib&c=gp...
Results 161 - 170 of 420 – ... proteomic profile from NSCLC patients changes during treatment with Gefitinib to assess if observed proteomic profile changes occur ...
Selected response from:

Drmanu49
France
Local time: 08:28
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4observed proteomic profile
Drmanu49
Summary of reference entries provided
proteomic profile
Nikki Scott-Despaigne

  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
observed proteomic profile


Explanation:
www.cancer.gov/dictionary?cdrid=367447
Information about all proteins that are made in blood, other body fluids, or tissues, at certain times. A proteomic profile may be used to find and diagnose a ...
Proteomic Profile of Human Aortic Stenosis: Insights into the ...
pubs.acs.org/stoken/campaign/acs/full/10.1021/pr2005692?...1
by T Martín-Rojas - 2012 - Related articles
25 Jan 2012 – Proteomic Profile of Human Aortic Stenosis: Insights into the Degenerative Process. Abstract; HTML Full Text HTML; PDF Hi-Res PDF[5912 KB] ...
Proteome profile and biological activity of caprine, bovine and ...
xlink.rsc.org › Journals › Molecular BioSystems
by S Spertino - 2012 - Cited by 2 - Related articles
The proteomic profile of caprine milk fat globules revealed the presence of butyrophilin, lactadherin and perilipin as the major proteins, they were Italian ...

www.searchmedica.co.uk/search.html?q=gefitinib&c=gp...
Results 161 - 170 of 420 – ... proteomic profile from NSCLC patients changes during treatment with Gefitinib to assess if observed proteomic profile changes occur ...


Drmanu49
France
Local time: 08:28
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 91

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  merlrennes
50 mins
  -> Thank you.
agree  Nikki Scott-Despaigne
2 hrs
  -> Thank you Nikki.
agree  philgoddard: This is easy to guess even if you've never heard of proteomic.
8 hrs
  -> Yes! Thank you Phil.
agree  Joanne Archambault
1 day 6 hrs
  -> Thank you Joanne.
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


2 hrs
Reference: proteomic profile

Reference information:
Lara,

It's always worth checking a anglicized version of terms such as these. They often come up trumps.

http://www.cancer.gov/dictionary?cdrid=367447

proteomic profile (PROH-tee-OH-mik PROH-file)

Information about all proteins that are made in blood, other body fluids, or tissues, at certain times. A proteomic profile may be used to find and diagnose a disease or condition and to see how well the body responds to treatment. Also called protein expression profile and protein signature.


You would also have discovered the Journal of Proteomics :

http://www.sciencedirect.com/science/journal/18743919/75/6


And the existence of the European Proteomic Association :

http://www.eupa.org/ and
http://www.eupa.org/index.php/about-eupa

The European Proteomics Association (EuPA) is the federation of European national proteomics societies. It has been established to coordinate and integrate national initiatives within the proteomics field. The main objectives are to strengthen and promote fundamental research and applications, as well as education and training in all areas of proteomics throughout Europe. EuPA is a non-profit organisation.







--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2013-01-06 14:12:39 GMT)
--------------------------------------------------

Lara,
The answer is yes. As a starter, when you Google "proteomics+cosmetic" you get 3 870 000 hits. Obviously, thereafter you have to fine tune! ;-)
Nikki

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2013-01-06 14:15:00 GMT)
--------------------------------------------------

I live in Tours and the universities regionally have a number of scientific courses geared towards the Cosmetic Valley : http://www.cosmetic-valley.com/

Further courses :

http://www.cosmeticsciencetechnology.com/companies/articles/...

http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/15654165



--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2013-01-06 14:16:12 GMT)
--------------------------------------------------

So yes, cosmetics and proteomics go hand in hand.

http://www.cosmetic-valley.com/page/presentation/localisatio...

Nikki Scott-Despaigne
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Note to reference poster
Asker: Thanks Nikki, it had occurred to me to check this out in English. I could not find the term used in the context of beauty marketing and wondered if the English makes use of another term for this area.

Asker: Thank you.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search