épuisement

English translation: streaking

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:isolement par épuisement
English translation:streaking
Entered by: SJLD

20:19 Mar 22, 2009
French to English translations [PRO]
Science - Biology (-tech,-chem,micro-) / microbioloby
French term or phrase: épuisement
After incubation, "Les clones ont ensuite eté isoleé par épuisement sur milieu gélosé"
I have a feeling that this should be a very specific term. Does anyone know what it is?
Joan Berglund
United States
Local time: 20:24
serial subculturing
Explanation:
is what it sounds like to me

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-03-22 21:33:35 GMT)
--------------------------------------------------

see "serial subculture"

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-03-22 22:11:31 GMT)
--------------------------------------------------

or quite simple "streaking out"
http://biology.clc.uc.edu/Fankhauser/Labs/Microbiology/Colif...

http://cours.kestudy.com/Glossaires:Sciences_de_la_vie:E.htm...

ensemencement orthogonal Technique d’isolement par épuisement (voir ce mot) de micro-organismes contenus dans un produit biologique à l’aide de trois séries de stries ; les stries sont faites avec une öse sur une moitié puis un quart de la gélose nutritive stérile en tournant la boîte d’un quart de tour à chaque série.

solement par épuisement Méthode d'isolement bactériologique. Les clones sont aisément obtenus par ensemencement d’une surface de milieu gélosé à l’aide d’une pipette Pasteur (tube de verre stérile effilé à la flamme) qui permet de prélever l’inoculum, c’est à dire le matériel contenant les bactéries (produit pathologique ou culture antérieurement réalisée) et d’en assurer la dispersion sur la surface par frottement de la pointe de verre à la surface du milieu. Si des précautions sont prises afin d’éviter la dispersion sur une surface déjà ensemencée, la densité des bactéries déposées sur le milieu est exponentiellement décroissante avec la surface de dispersion. En fin de zone de dispersion les cellules sont isolées les unes des autres par une distance suffisante pour obtenir, après incubation à 37°C par exemple, des colonies-clones.
Selected response from:

SJLD
Local time: 02:24
Grading comment
Thanks very much everyone
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5serial subculturing
SJLD
5Limiting dilution culture
Lionel_M (X)
1by limiting dilution
MatthewLaSon
Summary of reference entries provided
definition
Rachel Fell

  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
by limiting dilution


Explanation:
Hello,

Please don't scorn me if I'm totally wrong. LOL. It's just a guess.

MatthewLaSon
Local time: 20:24
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
serial subculturing


Explanation:
is what it sounds like to me

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-03-22 21:33:35 GMT)
--------------------------------------------------

see "serial subculture"

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-03-22 22:11:31 GMT)
--------------------------------------------------

or quite simple "streaking out"
http://biology.clc.uc.edu/Fankhauser/Labs/Microbiology/Colif...

http://cours.kestudy.com/Glossaires:Sciences_de_la_vie:E.htm...

ensemencement orthogonal Technique d’isolement par épuisement (voir ce mot) de micro-organismes contenus dans un produit biologique à l’aide de trois séries de stries ; les stries sont faites avec une öse sur une moitié puis un quart de la gélose nutritive stérile en tournant la boîte d’un quart de tour à chaque série.

solement par épuisement Méthode d'isolement bactériologique. Les clones sont aisément obtenus par ensemencement d’une surface de milieu gélosé à l’aide d’une pipette Pasteur (tube de verre stérile effilé à la flamme) qui permet de prélever l’inoculum, c’est à dire le matériel contenant les bactéries (produit pathologique ou culture antérieurement réalisée) et d’en assurer la dispersion sur la surface par frottement de la pointe de verre à la surface du milieu. Si des précautions sont prises afin d’éviter la dispersion sur une surface déjà ensemencée, la densité des bactéries déposées sur le milieu est exponentiellement décroissante avec la surface de dispersion. En fin de zone de dispersion les cellules sont isolées les unes des autres par une distance suffisante pour obtenir, après incubation à 37°C par exemple, des colonies-clones.

SJLD
Local time: 02:24
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 39
Grading comment
Thanks very much everyone

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rachel Fell
1 hr
  -> thanks Rachel :-)

agree  Michael Lotz
3 hrs
  -> thanks Michael :-)

agree  Jean-Louis S.: "streaking" is the appropriate term.
7 hrs
  -> thanks - yes, I think that's what I would use here

agree  Assimina Vavoula
10 hrs
  -> thanks :-)

agree  Isabelle Berquin: Yes for streaking
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Limiting dilution culture


Explanation:
C'est le terme scientifique utilisé pour cette méthode de culture

Specificity of human natural killer cells in limiting dilution ...Specificity of human natural killer cells in limiting dilution culture for determinants of herpes simplex virus type 1 glycoproteins ...
cat.inist.fr/?aModele=afficheN&cpsidt=8749594 - Pages similaires
de GA BISHOP - 1986 - Cité 21 fois - Autres articles - Les 5 versions
Optimising a limiting dilution culture system for quantitating ... - [ Traduire cette page ]Optimising a limiting dilution culture system for quantitating frequencies of alloreactive cytotoxic T lymphocyte precursors ...
cat.inist.fr/?aModele=afficheN&cpsidt=5177476 - Pages similaires
de E KAMINSKI - 1991 - Cité 27 fois - Autres articles - Les 2 versions
Autres résultats, domaine cat.inist.fr »
BiomedExperts: Optimizing a limiting dilution culture system for ... - [ Traduire cette page ]'Optimizing a limiting dilution culture system for quantifying the frequency of interleukin-2-producing alloreactive T helper lymphocytes.
www.biomedexperts.com/.../Optimizing_a_limiting_dilution_cu... - 19k - En cache - Pages similaires
BiomedExperts: A new limiting dilution culture system for the ... - [ Traduire cette page ]'A new limiting dilution culture system for the detection of T cell subsets in T cell-depleted marrow grafts.' on BiomedExperts.
www.biomedexperts.com/.../A_new_limiting_dilution_culture_s... - 17k - En cache - Pages similaires
Autres résultats, domaine www.biomedexperts.com »
Heterogeneity amongst natural killer cells revealed by limiting ... - [ Traduire cette page ]Specificity of human natural killer cells in limiting dilution culture for determinants of herpes simplex virus type 1 glycoproteins. J Virol. ...
www.pubmedcentral.nih.gov/articlerender.fcgi?artid=1422237 - Pages similaires
de PD Mason - 1993 - Cité 1 fois - Autres articles
Specificity of human natural killer cells in limiting dilution ...Specificity of human natural killer cells in limiting dilution culture for determinants of herpes simplex virus type 1 glycoproteins. G A Bishop, G Kümel, ...
jvi.asm.org/cgi/content/abstract/57/1/294 - Pages similaires
de GA Bishop - 1986 - Cité 21 fois - Autres articles - Les 5 versions
Specificity of Human Natural Killer Cells in Limiting Dilution ...measured by limiting dilution culture. The frequency of NK cell precursors. (NK-p) reactive with HSV-1-infected cells ...
jvi.asm.org/cgi/reprint/57/1/294.pdf - Pages similaires
de GA Bishop - 1986 - Cité 21 fois - Autres articles
Autres résultats, domaine jvi.asm.org »
Springer Protocols: Search Results - [ Traduire cette page ]Clonal populations can also be obtained by extension of this method to limiting dilution culture. 1 Introduction Nearly all hematopoietic cells in mammals ...
www.springerprotocols.com/cdp/search/searchResultPage?text=... - Pages similaires
HETEROGENEITY-AMONGST-NATURAL-KILLER-CELLS-REVEALED-BY-LIMITING ... - [ Traduire cette page ]HETEROGENEITY AMONGST NATURAL KILLER CELLS REVEALED BY LIMITING DILUTION CULTURE; SELECTIVITY AGAINST VIRUS-INFECTED AND TUMOUR CELL TARGETS.
biblioteca.universia.net/ficha.do?id=22146720 - 34k - En cache - Pages similaires
Optimising a limiting dilution culture system for quantitating ... - [ Traduire cette page ]Optimising a limiting dilution culture system for quantitating frequencies of alloreactive cytotoxic T lymphocyte precursors. Kaminski E, Hows J, Goldman J, ...
www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/1884401 - Pages similaires
de E Kaminski - 1991 - Cité 27 fois - Autres articles

Lionel_M (X)
Local time: 02:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 55
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr peer agreement (net): +2
Reference: definition

Reference information:
isolement par épuisement. Méthode d'isolement bactériologique. Les clones sont aisément obtenus par ensemencement d’une surface de milieu gélosé à l’aide d’une pipette Pasteur (tube de verre stérile effilé à la flamme) qui permet de prélever l’inoculum, c’est à dire le matériel contenant les bactéries (produit pathologique ou culture antérieurement réalisée) et d’en assurer la dispersion sur la surface par frottement de la pointe de verre à la surface du milieu. Si des précautions sont prises afin d’éviter la dispersion sur une surface déjà ensemencée, la densité des bactéries déposées sur le milieu est exponentiellement décroissante avec la surface de dispersion. En fin de zone de dispersion les cellules sont isolées les unes des autres par une distance suffisante pour obtenir, après incubation à 37°C par exemple, des colonies-clones.

http://coproweb.free.fr/gbearemi/dico/glossbact.htm

Rachel Fell
United Kingdom
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  SJLD: hi Rachel - yes I found the same ref
4 mins
  -> Snap, then!
agree  Isabelle Berquin: That's it! "Streaking" in English.
16 hrs
  -> :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search