dosage

English translation: determination

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	dosage
English translation:	determination
Entered by:	Neydou

13:29 Feb 28, 2009

French to English translations [PRO]
Science - Biology (-tech,-chem,micro-) / in vitro testing

French term or phrase: dosage

Méthodologie
Etude in vitro développée pour répondre à l’objectif sur des épidermes reconstitués à partir de kératinocytes humains, modèle SkinEthic®. Evaluation comparative simultanée de 3 paramètres permettant d’apprécier l’effet régénérant du produit :
- Dosage de la néosynthèse des collagènes
- Dosage du rapport collagène type I/ type III
- Dosage des Métalloprotéinases 3 (MMP 3= enzymes destructrices des fibres de collagène),
Between untreated batches and batches treated with 0.5% Marigold Extract fr 24 hours.

Neydou KudoZ activity Questions: 1354 (none open) (72 closed without grading) Answers: 0 France
Local time: 14:12

determination

Explanation:
Although assay is often used for dosage and I think "determination of" is more appropriate for the others e.g. determination of the collagen typeI/III ratio

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2009-02-28 13:54:09 GMT)
--------------------------------------------------

"De novo collagen synthesis was determined by digesting labelled protein in media and cell extracts with 8U bacterial collagenase" http://www.pubmedcentral.nih.gov/articlerender.fcgi?artid=17...

Selected response from:

Helen Genevier
France
Local time: 14:12

Grading comment

I'll use "determination then". Thank you for your advice
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +7

determination

Helen Genevier

5 +5

assay/measurement

SJLD

Answers

6 mins confidence:

peer agreement (net): +5

assay/measurement

Explanation:
e.g.
Human MMP-3 Assay Kit from GE Healthcare, formerly Amersham ...Human MMP-3 Assay Kit from GE Healthcare, formerly Amersham Biosciences,MMP-3, Human, Assay, 96 wells. ELISA.Specific for total MMP-3: Recognizes proMMP-3, ...
www.bio-medicine.org/biology.../Human-MMP-3-Assay-Kit-from-... -

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2009-02-28 13:43:32 GMT)
--------------------------------------------------

Quantification in immunohistochemistry: the measurement of the ...was also helpful in correcting deviations from the 1.0 ratio. Accurate measurements of collagen type I/III ratios in normal human ...
www.springerlink.com/index/X74464G213N5T507.pdf

SJLD
Local time: 14:12
Works in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 39

14 mins confidence:

peer agreement (net): +7

determination

Helen Genevier
France
Local time: 14:12
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 56

Grading comment

I'll use "determination then". Thank you for your advice

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

dosage

English translation: determination

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

dosage

English translation: determination

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language