quantification de la charge ARN

English translation: the RNA load

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:la charge ARN
English translation:the RNA load
Entered by: Helen Genevier

08:16 Sep 30, 2002
French to English translations [PRO]
Science - Biology (-tech,-chem,micro-) / Biology/Medical
French term or phrase: quantification de la charge ARN
"la clinique avec une unité de quantification de la charge ARN et ADN (PCR temps réel)"--It's the "de la charge" that I'm not understanding; is this simply RNA quantification?
Mary McArthur (X)
Local time: 02:51
the RNA and DNA load
Explanation:
biologie
médecine


1 / 1

viral load charge virale n. f.

Déf. :
Mesure de la quantité d'ARN VIH plasmatique dans le sang, exprimée en nombre de particules, ou de copies, de VIH par millilitre de plasma.

Note(s) :
Il s'agit actuellement de la meilleure façon d'évaluer la réplication du VIH dans l'organisme.

[Office de la langue française, 1999]

1 / 1

Téléchargez le GDT Express. © OLF / Convera Canada inc.
Selected response from:

Helen Genevier
France
Local time: 10:51
Grading comment
I appreciated the longer definition you included!
Thanks,
Mary
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2the RNA and DNA load
Helen Genevier
3 +1RNA quantitation load
JCEC


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
RNA quantitation load


Explanation:
quantitation (GDT)

http://realtime.nwu.edu/archives/years/1999/feb.html

JCEC
Canada
Local time: 05:51
Native speaker of: French

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  marfus
9 mins
  -> Merci
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
the RNA and DNA load


Explanation:
biologie
médecine


1 / 1

viral load charge virale n. f.

Déf. :
Mesure de la quantité d'ARN VIH plasmatique dans le sang, exprimée en nombre de particules, ou de copies, de VIH par millilitre de plasma.

Note(s) :
Il s'agit actuellement de la meilleure façon d'évaluer la réplication du VIH dans l'organisme.

[Office de la langue française, 1999]

1 / 1

Téléchargez le GDT Express. © OLF / Convera Canada inc.



    Reference: http://www.granddictionnaire.com/_fs_global_01.htm
Helen Genevier
France
Local time: 10:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 56
Grading comment
I appreciated the longer definition you included!
Thanks,
Mary

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  JCEC
0 min
  -> thanks

agree  marfus
9 mins
  -> thanks
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search