This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to English
  3. Biology (-tech,-chem,micro-)

métabolisation du produit

English translation: product metabolization

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:métabolisation du produit
English translation:product metabolization
Entered by: costinro

07:24 Aug 30, 2002
French to English translations [Non-PRO]
Science - Biology (-tech,-chem,micro-) / Biology
French term or phrase: métabolisation du produit
Biology

Le dioxyde de carbone libéré lors de la métabolisation du produit est piégé sous dorme de BaCO3.
Yann (X)
product metabolization
Explanation:
You can use this as being more synthetic but "metabolization of product" is quite correct as well.
Selected response from:

costinro
United Kingdom
Local time: 05:02
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5product metabolization
costinro
5 +2as the product metabolises
cheungmo
4 +2metabolisation of the product
herve laurent
4...product metabolising ...
Francis MARC


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
metabolisation of the product


Explanation:
-

herve laurent

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GILLES MEUNIER: j'ai trouvé aussi metabolization
1 min
  -> merci Gilles
agree  luskie
6 hrs
  -> thank you
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
product metabolization


Explanation:
You can use this as being more synthetic but "metabolization of product" is quite correct as well.

costinro
United Kingdom
Local time: 05:02
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  OneDocument, S.L.: I prefer this one
11 mins
agree  Maria Luísa Jacquinet
29 mins
agree  Enza Longo
1 hr
agree  luskie
6 hrs
agree  & Associates (X)
1 day 12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
as the product metabolises


Explanation:
You'd normally word it like so in English.

Something like:
Carbon dioxide freed as the product metabolises is trapped as BaCO3.


cheungmo
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Arthur Borges: Yes
3 hrs
agree  Alexandru Pojoga: as the product is metabolized
4 hrs
  -> Obviously, I'm a Canadian, eh.
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
...product metabolising ...


Explanation:
Reference "TERMIUM":
omaine(s)
  – Environment
Domaine(s)
  – Environnement
 
metabolising Source

métabolisation Source

OBS – (vocabulaire de la
pollution) Source


Francis MARC
Lithuania
Local time: 07:02
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 18
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search