d'un phénomène de rouleaux

English translation: rouleaux (rouleau) formation

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:d'un phénomène de rouleaux
English translation:rouleaux (rouleau) formation
Entered by: Red Cat Studios

11:52 Jun 29, 2002
French to English translations [PRO]
Science - Biology (-tech,-chem,micro-) / analyse labo
French term or phrase: d'un phénomène de rouleaux
Interpretation de resultats labo:



Si l'un des 3 témoins est positif, il peut s'agir :
- de la présence d'agglutinines froides,
- de la présence d'auto-anticorps,
- d'un phénomène de rouleaux.
AAAmedical
Belgium
Local time: 10:05
rouleaux (rouleau) formation
Explanation:
it remains that in english

rouleaux (formation): A condition where a number of red blood cells are seen to overlap each other on peripheral blood film examinations.  The appearance is that of a flattened stack of coins.  True rouleaux is evident in all areas of a peripheral blood film.  Rouleaux appears as an artifact in thicker areas of a blood film only. (www.fahc.org/pathology/customer_service/ services_directory/spec_hand.html )


Rouleau - [ Traduci questa pagina ]
... MED PERSPECTIVE: Peripheral blood erythrocytes often display the phenomenon of rouleau
formation ... in the small vessels that can compromise the red blood cells ...
biomedx.com/microscopes/training/LB1.html - 11k - Copia cache - Pagine simili

some 'visual' definitions:
-rouleaux or darkening of red cells
(www.lornelabs.com/reagents/10-11-12.html)
-rouleaux or agglutination (www.isu.edu/departments/cls/011402Summary.htm)

another link says:
Rouleaux, or the arrangement of the red cells like a roll of coins and platelet clumping may also occur (www.fahc.org/pathology/customer_service/services_directory/...

one more:
Erythrocyte sedimentation rate (ESR) is an old measure of inflammatory conditions in humans showing prominent rouleaux formation and rapid sedimentation. Bovine erythrocytes act differently and do not form rouleaux or sediment markedly in healthy or diseased animals; therefore they lack diagnostic value (Jain 1993) (ethesis.helsinki.fi/julkaisut/ela/kliin/muut/hirvonen/introduction.html)
Selected response from:

luskie
Local time: 10:05
Grading comment
merci beaucoup

Ann
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1rouleaux (rouleau) formation
luskie
4roll phenomenon
Hania Pietrzyk


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
roll phenomenon


Explanation:
...an analysis of the roll phenomenon ...

Hania Pietrzyk
France
Local time: 10:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
rouleaux (rouleau) formation


Explanation:
it remains that in english

rouleaux (formation): A condition where a number of red blood cells are seen to overlap each other on peripheral blood film examinations.  The appearance is that of a flattened stack of coins.  True rouleaux is evident in all areas of a peripheral blood film.  Rouleaux appears as an artifact in thicker areas of a blood film only. (www.fahc.org/pathology/customer_service/ services_directory/spec_hand.html )


Rouleau - [ Traduci questa pagina ]
... MED PERSPECTIVE: Peripheral blood erythrocytes often display the phenomenon of rouleau
formation ... in the small vessels that can compromise the red blood cells ...
biomedx.com/microscopes/training/LB1.html - 11k - Copia cache - Pagine simili

some 'visual' definitions:
-rouleaux or darkening of red cells
(www.lornelabs.com/reagents/10-11-12.html)
-rouleaux or agglutination (www.isu.edu/departments/cls/011402Summary.htm)

another link says:
Rouleaux, or the arrangement of the red cells like a roll of coins and platelet clumping may also occur (www.fahc.org/pathology/customer_service/services_directory/...

one more:
Erythrocyte sedimentation rate (ESR) is an old measure of inflammatory conditions in humans showing prominent rouleaux formation and rapid sedimentation. Bovine erythrocytes act differently and do not form rouleaux or sediment markedly in healthy or diseased animals; therefore they lack diagnostic value (Jain 1993) (ethesis.helsinki.fi/julkaisut/ela/kliin/muut/hirvonen/introduction.html)

luskie
Local time: 10:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
merci beaucoup

Ann

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  sduret
1 day 22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search