https://www.proz.com/kudoz/french-to-english/biology-tech-chemmicro/226214-non-lav%C3%A9-lavage.html?phpv_redirected=1&phpv_redirected=2
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to English
  3. Biology (-tech,-chem,micro-)

non lavé/lavage

English translation: washing

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:lavage
English translation:washing
Entered by: luskie

09:24 Jun 27, 2002
French to English translations [Non-PRO]
Science - Biology (-tech,-chem,micro-) / analyse sanguine
French term or phrase: non lavé/lavage
Si le sang a été prélevé sur anticoagulant, prélever et déposer, à côté de chaque réactif,
1 petite goutte (environ 35 µl) de culot globulaire non lavé.


other context:

Les anticorps monoclonaux anti-A et anti-B sont inhibés par les substances de groupes solubles, ce qui n'est pas le cas de l'anticorps A,B. Ainsi dans le cas d'un groupe A avec une concentration élevée de substances de groupe solubles dans le sérum (kyste ovarien par exemple), la réaction d'agglutination du sang total sera négative avec l'anti-A et positive avec l'anti-A,B. Cette difficulté peut être facilement levée par le lavage des hématies (épreuve en tube).
AAAmedical
Belgium
Local time: 07:07
to wash
Explanation:
that's the verb here

--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-27 09:42:12 (GMT)
--------------------------------------------------

and obiously unwashed

Publications -- Immunohematology - [ Traduci questa pagina ]
... The DiaMed system that uses unwashed RBCs overcomes this problem, but
cold washing the RBCs at 4°C must be used when preparing eluates. ...
www.redcross.org/pubs/immuno/toc13-4.html - 23k - Copia cache - Pagine simili
Selected response from:

luskie
Local time: 07:07
Grading comment
merci beaucoup
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3to wash
luskie
5lavage, non-lavaged
Enza Longo
4non-washed / washing (in vitro testing)
Jean-Luc Dumont


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
to wash


Explanation:
that's the verb here

--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-27 09:42:12 (GMT)
--------------------------------------------------

and obiously unwashed

Publications -- Immunohematology - [ Traduci questa pagina ]
... The DiaMed system that uses unwashed RBCs overcomes this problem, but
cold washing the RBCs at 4°C must be used when preparing eluates. ...
www.redcross.org/pubs/immuno/toc13-4.html - 23k - Copia cache - Pagine simili

luskie
Local time: 07:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
merci beaucoup

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Helen Genevier: yes, you wash red blood cells with saline solution in these procedures (I've done it:))
14 mins
  -> and I've seen "you" doing it :)))
agree  sduret
17 mins
  -> grazie
agree  Jean-Luc Dumont
5 hrs
  -> grazie
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
lavage, non-lavaged


Explanation:
many hits on Google ... DNA was isolated from blood and bronchial lavage using the QIAamp 96 DNA Blood
and DNeasy 96 Tissue Kits, respectively. ... B: blood; BL: bronchial lavage


    www.qiagen.com/clinical/applications/ oncology/lung_cancer_ii.asp - 19k
Enza Longo
Canada
Local time: 01:07
Native speaker of: English

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Helen Genevier: no, lavage is a medical procedure, irrigation
5 mins
agree  sduret
10 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
non-washed / washing (in vitro testing)


Explanation:
Red cells in additive solution, buffy coat removed (AS-BCR) were prepared from CPD whole blood (63 + 450 ±10 % ml) by a modified "Amsterdam technique", on the day of collection. RBC stored at + 4 ± 2°C for up to 10 days, were washed twice in isotonic saline solution(300-300±20 ml,+20°C). The diluted cells were then centrifuged in a Jouan 5,22 (France) centrifuge at 3500rpm, +20 °C. The supernatant was removed and washed RBCs were resuspended in additive solution. The per cent recovery of hemoglobin after washing was 88,3. The average prewash IgA was 35,2 mg/unit with the postwash average of 0.17 mg/unit. During the process an average 38,2 ml of AS-BCR was lost. After process natural antibodies were not detected by blood group serological methods. Our results have led to the conclusion that two sequantial washings seem to guarantee an IgA level of less than 0.2 mg/ unit and a total protein content of less than 0.5 g/unit to meet the recommendations of the Guide of Council of Europe

Jean-Luc Dumont
France
Local time: 07:07
Works in field
Native speaker of: French
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations