solvant constitutif du milieu
English translation: medium solvent
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:03 Dec 8, 2006 |
| French to English translations [PRO] Science - Biology (-tech,-chem,micro-) | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: David Sirett Local time: 12:50 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | medium solvent |
| ||
| 4 -1 | (medium) organic solvent |
| ||
| 3 | plasma solvent |
|
Answers
44 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1medium solvent Explanation: Literally the "constituent solvent of the medium", but that is unnecessarily unwieldy. The solvent in plasma or serum is water, anyway. I'd prefer "either side" to "both sides". |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 mins confidence: peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1(medium) organic solvent Explanation: SS cells were cultured with or without AG490, AG1478 or medium containing the relevant amount of DMSO (solvent) for the indicated periods of time. ... www.nature.com/leu/journal/v15/n5/full/2402093a.html Dehydration of organic solvents, aroma recovery and removal of volatile organic ... Reverse osmosis and ultrafiltration: concepts, phase inversion membrane ... www.coppe.ufrj.br/english/programas/info_programa.php?progr... - 60k - -------------------------------------------------- Note added at 10 mins (2006-12-08 14:14:30 GMT) -------------------------------------------------- Reverse osmosis (RO) systems frequently are used to reduce the levels of total ... AC post-filters can also remove certain pesticides and organic solvents ... www.ianrpubs.unl.edu/epublic/pages/publicationD.jsp?publica... - 26k - -------------------------------------------------- Note added at 49 mins (2006-12-08 14:52:52 GMT) -------------------------------------------------- Not necessarily organic as David said. But medium solvent is adequate. |
| ||||||||||
7 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||||||||||
