This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to English
  3. Biology (-tech,-chem,micro-)

"dégazage de l'iode au niveau d'un sol"

English translation: degassing of iodine on ground level

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:dégazage de l'iode au niveau d'un sol
English translation:degassing of iodine on ground level
Entered by: Johannes Gleim

13:35 Oct 3, 2006
French to English translations [PRO]
Science - Biology (-tech,-chem,micro-)
French term or phrase: "dégazage de l'iode au niveau d'un sol"
Likewise , "le piégeage et la fixation des différentes formes de l'iode au niveau du sol" Do either of these mean "soil level" (that is, underneath your shoes)?
Carl Stoll
Argentina
Local time: 20:05
degassing of iodine on ground level
Explanation:
degassing of iodine on ground level
(soil, working level, floor level)
Selected response from:

Johannes Gleim
Local time: 01:05
Grading comment
Danke schön, Kollege.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1Iodin gas release from the ground (or from a specific soil)
Virgile
4 +1degassing of iodine on ground level
Johannes Gleim
3removal of molecular iodine from the ground
sid87126
1degassing of iodine from a soil
Bourth (X)


  

Answers


49 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
dégazage de l'iode au niveau d'un sol
degassing of iodine on ground level


Explanation:
degassing of iodine on ground level
(soil, working level, floor level)

Johannes Gleim
Local time: 01:05
Native speaker of: German
PRO pts in category: 8
Grading comment
Danke schön, Kollege.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jason Willis-Lee
22 days
  -> Thank you
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
dégazage de l'iode au niveau d'un sol
degassing of iodine from a soil


Explanation:
Again, zero background knowledge here.

Does the iodine come out of the ground in gas form? Or does the iodine in the ground release some other gas?

Bourth (X)
Local time: 01:05
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
degazage de l'iode au niveau d'un sol
Iodin gas release from the ground (or from a specific soil)


Explanation:
Same comment than from plants

Virgile
Australia
Local time: 09:05
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gina W: I like this way of wording it
95 days
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
removal of molecular iodine from the ground


Explanation:
molecular iodine is iodine in its gaseous state. "sol" is the ground (an unspecified part of it).

sid87126
Local time: 01:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search