contrepartie

17:17 Feb 10, 2020
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

French to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / spare parts
French term or phrase: contrepartie
This is a brochure presenting servicing packages for industrial machinery.

Included in the flat-rate is the replacement of certain components, and in some cases the customer receives a reimbursement or reduction depending on the condition of the "contrepartie".

I assume that in a context of replacements, this "contrepartie" simply refers to one of the parts in this 'swap', i.e. either the used part taken back by the manufacturer or the refurbished part supplied to the customer.

Here are two conditions under the standard replacement option:
"Jusqu’à x% d’économie sur le prix du neuf ... selon composant et modèle machine, et pour une contrepartie restituée en bon état"
"Remboursement rapide des contreparties selon les critères d’acceptation YYY"

Would anyone have a solution that works well in these two cases?

xxx
Thomas Miles
France
Local time: 05:11


Summary of answers provided
4 +1exchange parts
K. Isaac
4part to be replaced // original part
Barbara Schmidt


Discussion entries: 3





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
exchange parts


Explanation:
I would suggest "exchange parts" here.

https://tps.trade/exchange-parts-returns

K. Isaac
Switzerland
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: But would this apply to the 'used' component too? It may help to know that the second example goes on state that "contreparties" will not be accepted if they have suffered non-operational damage (improper handling, excessive rust or fire damage).


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tony M
4 mins

neutral  philgoddard: I think you should provide references.
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
part to be replaced // original part


Explanation:
https://www.reddit.com/r/Cartalk/comments/b9uigj/what_to_do_...
https://www.riverheadhyundai.com/When-to-Replace-Car-Parts

--------------------------------------------------
Note added at 17 Stunden (2020-02-11 10:34:51 GMT)
--------------------------------------------------

or:
damaged part
defective part
….

--------------------------------------------------
Note added at 17 Stunden (2020-02-11 10:35:41 GMT)
--------------------------------------------------

see
https://repairq.zendesk.com/hc/en-us/articles/216075818-Retu...


--------------------------------------------------
Note added at 17 Stunden (2020-02-11 10:36:38 GMT)
--------------------------------------------------

https://help.headphonezone.in/support/solutions/articles/600...

Barbara Schmidt
Germany
Local time: 05:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
Notes to answerer
Asker: Thank you for your input, Barbara. I have now closed this question because I decided on 'corresponding part'.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  writeaway: refs only show that the English exists -how could this be damaged/defective or orignal parts? any refs to back those translations?
5 mins
  -> These are the parts to be replaced / repaired / reimbursed. Not the replacement parts.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search